1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:28,450 --> 00:00:30,190 Sol! 5 00:00:56,910 --> 00:00:59,180 Spostati, idiota! 6 00:01:13,130 --> 00:01:14,830 Va al diavolo! 7 00:01:43,430 --> 00:01:46,560 Penso che sia svenuto. 8 00:01:47,530 --> 00:01:49,230 Sun-jae! 9 00:01:51,500 --> 00:01:53,480 Sun-jae. 10 00:01:53,500 --> 00:01:55,570 Per favore, torna in te. 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,940 Sun-jae. 12 00:02:01,410 --> 00:02:03,610 - Controllalo. - Va bene. 13 00:02:11,360 --> 00:02:14,760 Kim Young-soo, sei in arresto per tentato rapimento seriale. 14 00:02:18,660 --> 00:02:20,360 Kim Young-soo! 15 00:03:20,260 --> 00:03:21,530 Sun-jae. 16 00:03:22,160 --> 00:03:23,840 Sun-jae. 17 00:03:23,860 --> 00:03:25,880 Non pensi che dovresti svegliarti? 18 00:03:25,900 --> 00:03:28,260 Svegliati. 19 00:03:31,500 --> 00:03:33,200 Mi piaci. 20 00:03:35,610 --> 00:03:37,310 Pensavo che me ne sarei pentito... 21 00:03:38,010 --> 00:03:40,610 se me ne andassi di nuovo senza dirti come mi sentivo. 22 00:03:42,710 --> 00:03:44,710 Mi piaci, Sun-jae. 23 00:03:53,560 --> 00:03:54,570 Sol. 24 00:03:54,590 --> 00:03:57,780 La neve cadrà sulla capitale zona fino a domani mattina. 25 00:03:57,800 --> 00:04:00,810 Si prega di guidare in sicurezza sulla neve. 26 00:04:00,830 --> 00:04:02,380 Questa è la prossima notizia dell'ultima ora. 27 00:04:02,400 --> 00:04:05,720 Il sospettato di Gangnam Caso di tentativo di rapimento seriale... 28 00:04:05,740 --> 00:04:09,490 è appena morto mentre ci provava fuggire durante l'arresto. 29 00:04:09,510 --> 00:04:11,250 Il sospettato aveva precedenti penali... 30 00:04:11,270 --> 00:04:12,890 per tentato omicidio... 31 00:04:12,910 --> 00:04:15,090 al bacino idrico di Juyang nel 2008, e ha scontato 6 anni... 32 00:04:15,110 --> 00:04:16,560 - in prigione. - Bacino idrico di Juyang? 33 00:04:16,580 --> 00:04:18,710 Essere inseguito dalla polizia nel cuore di Seul, 34 00:04:18,740 --> 00:04:20,910 - E' forse...? - ...si precipitò sulla strada... 35 00:04:20,930 --> 00:04:23,900 ed è stato colpito e ucciso sul individuato da un autocarro con cassone ribaltabile in arrivo. 36 00:04:23,920 --> 00:04:26,970 - Kim Young-soo è morto? - La polizia è andata a... 37 00:04:26,990 --> 00:04:28,870 - la compagnia di taxi per cui lavorava. - Sun-jae. 38 00:04:28,890 --> 00:04:31,200 - E che mi dici di Sun-jae? - È scappato dopo averli visti, 39 00:04:31,220 --> 00:04:33,110 e la polizia lo ha inseguito dopo. 40 00:04:33,130 --> 00:04:36,070 Sun-jae viene investito da un'auto! La strada è chiuso a causa dell'incidente. 41 00:04:37,230 --> 00:04:38,850 Un incidente stradale? 42 00:04:38,870 --> 00:04:40,150 Mio Dio, cosa sta succedendo? 43 00:04:40,170 --> 00:04:41,650 Il mio povero Sun-jae 44 00:04:41,670 --> 00:04:43,750 - Cavolo, Sun-jae viene investito da un'auto. - E' stato davvero investito da un'auto? 45 00:04:43,770 --> 00:04:44,920 - E' orribile. -Io... 46 00:04:44,940 --> 00:04:46,220 L'ho visto mentre lo portavano dentro... 47 00:04:46,240 --> 00:04:47,410 presso l'ospedale universitario Wooshin ED. 48 00:04:47,440 --> 00:04:49,210 "Ospedale universitario Wooshin"? 49 00:04:55,990 --> 00:04:57,820 Fammi uscire qui. 50 00:05:11,000 --> 00:05:12,800 Sun-jae! 51 00:05:19,810 --> 00:05:21,010 Ospedale universitario Wooshin 52 00:05:30,420 --> 00:05:32,190 Mi dispiace. 53 00:06:31,050 --> 00:06:32,950 Non è ferito. 54 00:06:33,120 --> 00:06:34,850 Che sollievo. 55 00:06:37,150 --> 00:06:38,990 Perché correvi così? 56 00:06:39,890 --> 00:06:41,790 Sun-jae, ora... 57 00:06:41,990 --> 00:06:44,160 sembra che tutto sia finito. 58 00:06:44,800 --> 00:06:46,500 Sei forse venuto a trovarmi, 59 00:06:48,130 --> 00:06:50,470 pensando di essere stato coinvolto in un incidente stradale? 60 00:06:51,200 --> 00:06:55,000 No, ero solo di passaggio. 61 00:06:55,940 --> 00:06:57,640 Se non lo hai fatto, 62 00:06:58,080 --> 00:06:59,780 perché piangi? 63 00:07:02,950 --> 00:07:04,930 Non stavo piangendo. 64 00:07:04,950 --> 00:07:07,100 Vado avanti. 65 00:07:07,120 --> 00:07:08,890 Piangevi così ogni giorno... 66 00:07:09,520 --> 00:07:11,550 quando eri solo? 67 00:07:13,020 --> 00:07:14,920 Manca la persona... 68 00:07:15,230 --> 00:07:17,190 chi ha dimenticato tutto di te? 69 00:07:22,900 --> 00:07:24,600 Avevo ragione. 70 00:07:25,500 --> 00:07:28,840 Te l'avevo detto che sarebbe stato un finale triste. 71 00:07:31,340 --> 00:07:33,640 Non vuoi ancora cambiare il finale? 72 00:07:34,680 --> 00:07:37,450 - Di cosa stai parlando? - Ma cosa facciamo? 73 00:07:37,920 --> 00:07:39,880 Penso che sia già cambiato. 74 00:08:02,270 --> 00:08:03,970 Sol. 75 00:08:06,680 --> 00:08:08,610 Ricordo tutto. 76 00:08:16,090 --> 00:08:17,790 Che cosa? 77 00:08:20,260 --> 00:08:23,530 Ricordo tutto. 78 00:08:23,960 --> 00:08:27,230 È impossibile. Come? 79 00:08:27,430 --> 00:08:29,170 Perché l'hai fatto? 80 00:08:29,400 --> 00:08:31,650 Come hai potuto cancellarti dalla mia memoria? 81 00:08:31,670 --> 00:08:33,740 Come potresti lasciarmi vivere senza di te? 82 00:08:34,710 --> 00:08:36,710 Pensavi che sarebbe stato possibile? 83 00:08:36,910 --> 00:08:38,710 Sun-jae. 84 00:08:59,960 --> 00:09:02,170 Non piangere. Va bene? 85 00:09:06,640 --> 00:09:08,470 Mi dispiace, sono in ritardo. 86 00:09:09,940 --> 00:09:11,640 mi dispiace... 87 00:09:13,110 --> 00:09:14,810 Ho dimenticato. 88 00:09:46,540 --> 00:09:48,910 L'episodio finale 89 00:09:52,150 --> 00:09:55,820 Per quanto tempo lo farai? 90 00:09:58,020 --> 00:09:59,760 Ancora un po'. 91 00:10:00,220 --> 00:10:02,690 - Vuoi restare sveglio tutta la notte? - SÌ. 92 00:10:03,390 --> 00:10:05,090 Posso stare sveglio tutta la notte. 93 00:10:07,530 --> 00:10:09,970 Non sei un bambino. Non comportarti come tale. 94 00:10:12,170 --> 00:10:14,890 Non voglio spendere neanche un euro momento senza più te, 95 00:10:14,910 --> 00:10:18,980 perché era così dispendioso vivere dimenticandoti. 96 00:10:20,910 --> 00:10:22,750 Facciamolo, allora. 97 00:10:23,210 --> 00:10:25,380 Restiamo insieme anche nei nostri sogni. 98 00:10:31,320 --> 00:10:33,520 Non dimenticherò... 99 00:10:33,860 --> 00:10:35,790 niente più di te. 100 00:10:35,930 --> 00:10:39,110 Anche se provi a cancellare di nuovo i miei ricordi, 101 00:10:39,130 --> 00:10:42,530 Mi ricorderò ancora così, non importa quanto ci vuole. 102 00:10:48,510 --> 00:10:50,510 Non lo farò mai più. 103 00:10:55,150 --> 00:10:58,600 Quando ci penso, 104 00:10:58,620 --> 00:11:01,020 sembra che non ti abbia mai dimenticato. 105 00:11:01,050 --> 00:11:03,190 Non ti ho mai dimenticato. 106 00:11:08,430 --> 00:11:11,780 Sun-jae, le riprese inizieranno presto. 107 00:11:11,800 --> 00:11:13,500 Stai piangendo? 108 00:11:14,560 --> 00:11:17,070 Non gireremo nessuna scena di pianto oggi. 109 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Sun-jae! 110 00:11:21,270 --> 00:11:22,650 Hai pianto? 111 00:11:22,670 --> 00:11:25,860 Significa che il mio cuore si è ricordato di te, 112 00:11:25,880 --> 00:11:28,540 anche se il mio cervello ti ha dimenticato. 113 00:11:30,510 --> 00:11:32,900 Questo è quello che diceva mia nonna. 114 00:11:32,920 --> 00:11:35,430 "I ricordi non scompaiono." 115 00:11:35,450 --> 00:11:37,650 "Sono imbrattati nella tua anima." 116 00:11:38,890 --> 00:11:41,060 È vero? 117 00:12:00,040 --> 00:12:02,010 Adesso è tornato al suo posto. 118 00:12:09,250 --> 00:12:10,970 A proposito, 119 00:12:10,990 --> 00:12:12,740 Immagino che tu abbia messo delle collane... 120 00:12:12,760 --> 00:12:15,190 su molte donne per 15 anni. 121 00:12:15,330 --> 00:12:16,670 Stavi armeggiando l'ultima volta, 122 00:12:16,690 --> 00:12:20,000 ma puoi farlo subito adesso. 123 00:12:21,060 --> 00:12:24,280 Te l'avevo detto. Sono un esperto di drammi romantici. 124 00:12:24,300 --> 00:12:26,180 L'ho fatto molte volte per i drammi. 125 00:12:26,200 --> 00:12:29,240 Sono stupido se ancora non riesco a mettere una collana su di te correttamente. 126 00:12:30,210 --> 00:12:31,520 Va bene. 127 00:12:31,540 --> 00:12:34,180 Mi hai dimenticato per così tanti anni. 128 00:12:34,340 --> 00:12:36,350 Capisco se hai incontrato qualcun altro. 129 00:12:38,520 --> 00:12:41,450 Cosa fai? Anche tu diventi geloso? 130 00:12:42,020 --> 00:12:43,770 Ho detto che non lo ero. 131 00:12:43,790 --> 00:12:45,770 Avevi così tante voci sugli appuntamenti. 132 00:12:45,790 --> 00:12:48,360 Dopo averlo fatto più volte, diventi bravo in... 133 00:12:52,660 --> 00:12:54,840 Lo stai facendo perché non hai niente da dire. 134 00:12:54,860 --> 00:12:57,400 Hai detto uomini e donne... 135 00:12:57,630 --> 00:13:00,150 non possono essere amici. 136 00:13:00,170 --> 00:13:02,370 Vai avanti. 137 00:13:04,770 --> 00:13:07,280 Non lo so. Ho dimenticato. 138 00:13:18,050 --> 00:13:19,760 Ti amo. 139 00:13:22,390 --> 00:13:24,490 Ti amo, Sun-jae. 140 00:13:41,950 --> 00:13:42,960 Wonbook, la città più sicura Wonbook Police, la forza rispettata 141 00:13:42,980 --> 00:13:44,950 Perché il muso lungo? 142 00:13:45,120 --> 00:13:47,000 Cosa fai nella nostra stazione? 143 00:13:47,020 --> 00:13:49,150 Sono venuto a trovarti, teppista. 144 00:13:49,590 --> 00:13:52,760 Il caso di cui sei responsabile di è il discorso della città. 145 00:13:55,090 --> 00:13:59,130 C'erano dozzine di armi del delitto trovato nel bagagliaio del suo taxi. 146 00:13:59,300 --> 00:14:01,310 L'omicidio era la sua intenzione. 147 00:14:01,330 --> 00:14:03,110 Lo sapevo. 148 00:14:03,130 --> 00:14:05,300 Quando ho arrestato e inviato lui in tribunale nel 2008, 149 00:14:05,330 --> 00:14:07,680 Tante volte ho detto che avrebbe commesso nuovamente un crimine... 150 00:14:07,700 --> 00:14:09,390 quando è stato rilasciato. 151 00:14:09,410 --> 00:14:11,860 Non puoi riformare un idiota come lui. 152 00:14:11,880 --> 00:14:13,740 È malvagio. 153 00:14:14,040 --> 00:14:17,260 Non chiamarlo "malvagio" e provare a farlo sembra che sia qualcosa di speciale. 154 00:14:17,280 --> 00:14:20,070 È un disadattato sociale e un perdente. Non è un mostro di cui aver paura. 155 00:14:21,990 --> 00:14:23,900 Si sperimentano molte cose quando si lavora... 156 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 come detective per molto tempo. 157 00:14:25,420 --> 00:14:27,440 Lo dico per ogni evenienza. 158 00:14:27,460 --> 00:14:28,910 Non è colpa tua. 159 00:14:28,930 --> 00:14:31,190 Era il suo destino morire. 160 00:14:31,290 --> 00:14:35,400 Qualcuno che era destinato a morire potrebbe essere vivo, grazie alla sua morte. 161 00:14:41,200 --> 00:14:42,940 Sarebbe il caso, giusto? 162 00:14:46,910 --> 00:14:48,210 Caffè dolce 163 00:14:48,850 --> 00:14:49,860 Maledizione. 164 00:14:49,880 --> 00:14:53,650 Un mese dopo 165 00:14:59,360 --> 00:15:01,370 Ha perso qualcosa di prezioso... 166 00:15:01,390 --> 00:15:03,430 in cambio del cambiamento di molte cose. 167 00:15:06,730 --> 00:15:08,600 Quando finirai? 168 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Non lo so. 169 00:15:18,580 --> 00:15:20,220 Non credo di poterlo finire oggi. 170 00:15:20,240 --> 00:15:21,220 Che cosa? 171 00:15:21,240 --> 00:15:22,660 Il mio destino 172 00:15:22,680 --> 00:15:25,380 Vuol dire che non possiamo vederci nemmeno oggi? 173 00:15:25,750 --> 00:15:27,260 Accidenti. 174 00:15:27,280 --> 00:15:29,150 Vuol dire che non possiamo vederci nemmeno oggi? 175 00:15:32,060 --> 00:15:34,440 Dovrei mandartelo entro domani. Sono occupato. 176 00:15:34,460 --> 00:15:36,340 Ti contatterò quando avrò finito. 177 00:15:36,360 --> 00:15:38,130 Ci vediamo domani. 178 00:15:38,190 --> 00:15:40,880 Mi manchi anche tu, Sun-jae, 179 00:15:40,900 --> 00:15:42,930 ma non ho scelta. 180 00:15:43,630 --> 00:15:46,870 Non si arrabbierà, vero? 181 00:15:55,610 --> 00:15:57,560 - Non è Sun-jae? - Sun-jae? 182 00:15:57,580 --> 00:16:00,200 - Sono Sun-jae. - Ehi, sono Sun-jae. 183 00:16:00,220 --> 00:16:02,950 - Mio Dio. - E' proprio lui. 184 00:16:04,550 --> 00:16:06,260 - Sono Sun-jae. - E' qui. 185 00:16:12,600 --> 00:16:14,660 Mi ha fatto l'occhiolino. 186 00:16:15,630 --> 00:16:17,510 Ha un viso piccolo. 187 00:16:17,530 --> 00:16:19,440 Sono venuto perché volevo vederti. 188 00:16:20,370 --> 00:16:22,070 Deve essere pazzo. 189 00:16:25,840 --> 00:16:27,540 Vorrei ordinare. 190 00:16:41,360 --> 00:16:43,140 Non l'ho ordinato. 191 00:16:43,160 --> 00:16:45,980 - Sun-jae... - Scusa? 192 00:16:46,000 --> 00:16:48,110 Gli ho detto di non renderlo ovvio. 193 00:16:48,130 --> 00:16:51,050 Pagato per questo per tutti. 194 00:16:51,070 --> 00:16:52,770 Perdono? 195 00:16:53,070 --> 00:16:55,740 Sun-jae è così dolce con i suoi fan. 196 00:16:55,810 --> 00:16:58,170 Scatta una foto come prova. 197 00:17:07,150 --> 00:17:09,320 Lo farai davvero? 198 00:17:10,690 --> 00:17:12,260 Pensavo che ti servisse un po' di zucchero. 199 00:17:12,280 --> 00:17:13,470 Mangia mentre lavori. 200 00:17:13,490 --> 00:17:15,720 Pensi che posso lavorare? 201 00:17:23,870 --> 00:17:26,500 Vuoi giocare con me? invece di lavorare, allora? 202 00:17:30,010 --> 00:17:31,620 Mi sta uccidendo. 203 00:17:31,640 --> 00:17:33,880 Come posso lavorare? 204 00:17:48,120 --> 00:17:50,710 - Sun-jae. - Grazie. 205 00:17:50,730 --> 00:17:53,480 - Anche io. - Sun-jae, per favore. 206 00:17:53,500 --> 00:17:55,710 - Ti amo. - Era così delizioso. 207 00:17:55,730 --> 00:17:57,700 Ti amo. 208 00:18:04,070 --> 00:18:05,510 Caffè dolce 209 00:18:09,180 --> 00:18:10,930 Perché sei venuto fin qui? 210 00:18:10,950 --> 00:18:12,600 Non mi incontrerai perché sei occupato, 211 00:18:12,630 --> 00:18:14,560 quindi dovevo venire a trovarti. 212 00:18:14,920 --> 00:18:16,930 E se qualcuno ti riconoscesse? 213 00:18:16,950 --> 00:18:19,360 Mi sono coperto completamente il viso. Chi mi riconoscerebbe? 214 00:18:19,420 --> 00:18:21,040 Silenzio. Ritorna al tuo lavoro. 215 00:18:21,060 --> 00:18:23,030 Leggerò un libro in silenzio. 216 00:18:43,750 --> 00:18:46,100 Hai detto che saresti stato tranquillo. 217 00:18:46,120 --> 00:18:49,470 A proposito, farlo sembra come... 218 00:18:49,490 --> 00:18:51,390 quando eravamo al college. 219 00:18:51,490 --> 00:18:53,190 Che cosa? 220 00:18:54,860 --> 00:18:56,560 E' vero, però. 221 00:18:57,630 --> 00:18:59,760 Avere una relazione segreta non è poi così male, vero? 222 00:18:59,790 --> 00:19:02,210 Pensi che questo sia un set? 223 00:19:02,230 --> 00:19:04,060 Se vuoi avere una relazione segreta, 224 00:19:04,080 --> 00:19:05,580 per favore, potresti uscire fuori? 225 00:19:05,600 --> 00:19:08,240 Signor Ryu Sun-jae. 226 00:19:10,040 --> 00:19:13,320 Non è Ryu Sun-jae. 227 00:19:13,340 --> 00:19:16,590 È mio fratello maggiore. 228 00:19:16,610 --> 00:19:19,010 Io sono Im-sol e lui è Im-geum. 229 00:19:19,750 --> 00:19:23,350 Molte persone dicono mio fratello e Ryu Sun-jae si somigliano. 230 00:19:24,290 --> 00:19:26,820 Fratello, andiamo. 231 00:19:31,060 --> 00:19:33,400 Rimetti a posto il libro, fratello. 232 00:19:41,970 --> 00:19:44,810 Qui. Lascia che lo porti io per te. 233 00:19:46,410 --> 00:19:48,860 Dove dovrei lavorare adesso? 234 00:19:48,880 --> 00:19:51,490 Non posso lavorare a causa di i miei adorabili nipoti. 235 00:19:51,510 --> 00:19:52,730 Prenditi il ​​tuo tempo per scriverlo. 236 00:19:52,750 --> 00:19:54,930 Dirò che lo voglio fare una pausa quest'anno, 237 00:19:54,950 --> 00:19:56,500 e gireremo il film l'anno prossimo. 238 00:19:56,520 --> 00:19:58,490 Questo è impossibile. 239 00:19:59,560 --> 00:20:02,930 Ho promesso di inviare la sceneggiatura entro domani. 240 00:20:05,930 --> 00:20:08,240 Qualcuno potrebbe vederti di nuovo. Dovresti andare subito. 241 00:20:08,260 --> 00:20:09,970 Vuoi andare in un posto tranquillo... 242 00:20:11,800 --> 00:20:15,240 dove puoi concentrarti con tuo fratello, allora? 243 00:20:15,810 --> 00:20:17,540 Che cosa? 244 00:20:17,910 --> 00:20:19,610 Dove? 245 00:20:23,610 --> 00:20:27,120 Che cosa? Il luogo dove posso concentrarmi sul mio lavoro... 246 00:20:28,220 --> 00:20:29,370 è casa tua? 247 00:20:29,390 --> 00:20:32,690 Ovviamente. Non c'è posto più tranquillo di casa mia. 248 00:20:37,260 --> 00:20:38,740 Lo sapevo. 249 00:20:38,760 --> 00:20:42,060 Vuole restare con me ogni volta che può. 250 00:20:45,200 --> 00:20:46,970 Non vieni? 251 00:20:49,140 --> 00:20:50,820 Perché ha fretta? 252 00:20:50,840 --> 00:20:53,610 E' ridicolo. 253 00:20:56,410 --> 00:20:57,490 Attenzione! 254 00:20:57,510 --> 00:20:59,800 Il dramma d'esordio dell'attore Im-geum... 255 00:20:59,820 --> 00:21:04,090 inizierà presto! 256 00:21:04,420 --> 00:21:06,570 Stai reagendo in modo esagerato di nuovo... 257 00:21:06,590 --> 00:21:08,340 di essere una comparsa? 258 00:21:08,360 --> 00:21:09,640 Lo so. 259 00:21:09,660 --> 00:21:12,580 Il suo superiore ha detto che lo avrebbe inserito lui un dramma legale, ma è stato cancellato. 260 00:21:12,600 --> 00:21:14,540 - Davvero? - Questa volta, 261 00:21:14,560 --> 00:21:16,710 Non mi vergogno. Ho fatto un'audizione e sono stato scelto. 262 00:21:16,730 --> 00:21:18,480 Ho interpretato il ruolo del marito della protagonista, 263 00:21:18,500 --> 00:21:19,950 il figlio di una famiglia ricca. 264 00:21:19,970 --> 00:21:21,780 Oh mio Dio. Sei serio? 265 00:21:21,800 --> 00:21:24,420 Sei il marito di protagonista del dramma quotidiano? 266 00:21:24,440 --> 00:21:26,760 Tesoro mio, come mai hai avuto un ruolo così importante? 267 00:21:26,780 --> 00:21:29,130 Va bene. Controllalo con i tuoi occhi. 268 00:21:29,150 --> 00:21:32,030 - Sta iniziando. - Guardiamo. 269 00:21:32,050 --> 00:21:33,350 Mentre mio marito dorme 270 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 Mentre mio marito dorme 271 00:21:39,720 --> 00:21:41,740 - È lui. - Che cosa? 272 00:21:41,760 --> 00:21:43,570 È lui. 273 00:21:43,590 --> 00:21:46,560 Quel ragazzo laggiù? Il uno che è sdraiato sul letto? 274 00:21:47,100 --> 00:21:49,310 Hai ragione. E' mio figlio. 275 00:21:49,330 --> 00:21:51,280 Hai ragione. 276 00:21:51,300 --> 00:21:53,880 È meraviglioso, tesoro. 277 00:21:53,900 --> 00:21:57,320 Valeva la pena realizzare il sogno diventando un attore per oltre un decennio. 278 00:21:57,340 --> 00:21:59,120 Te l'avevo detto. 279 00:21:59,140 --> 00:22:01,860 Ho detto che un giorno ce l'avrei fatta. 280 00:22:01,880 --> 00:22:04,290 Lo so. Ecco perché dovresti vivere a lungo. 281 00:22:04,310 --> 00:22:06,750 Non posso credere che sto guardando mio figlio è il protagonista di un dramma. 282 00:22:06,770 --> 00:22:09,800 Silenzio. Fammi guardare lo spettacolo. 283 00:22:12,820 --> 00:22:14,990 Mentre mio marito dorme 284 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Possiamo farlo? 285 00:22:22,670 --> 00:22:24,630 Non preoccuparti. 286 00:22:24,830 --> 00:22:28,870 Mio marito dormirà per il resto della sua vita. 287 00:22:32,840 --> 00:22:34,690 Come osi incontrare qualcun altro, 288 00:22:34,710 --> 00:22:37,510 quando mio figlio sarà vivo? 289 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 Dovresti ammetterlo. 290 00:22:40,620 --> 00:22:43,930 Aspetto. Mio marito, tuo figlio, 291 00:22:43,950 --> 00:22:46,460 non è migliore di una persona morta. 292 00:22:46,790 --> 00:22:48,640 Tu, strega cattiva! 293 00:22:48,660 --> 00:22:50,760 È orribile. 294 00:22:52,730 --> 00:22:54,080 - Che cosa? - Accidenti. 295 00:22:54,100 --> 00:22:55,680 Questo è tutto? 296 00:22:55,700 --> 00:22:58,530 Non ti sei svegliato nemmeno una volta. 297 00:22:58,570 --> 00:23:00,920 Essere avvolto in bende del genere, 298 00:23:00,940 --> 00:23:02,720 Non riesco a capire se sei tu o qualcun altro. 299 00:23:02,750 --> 00:23:04,920 - Quando te li togli? - Non lo sono. 300 00:23:04,940 --> 00:23:07,380 Mentirò così fino a quando Muoio nell'ultimo episodio. 301 00:23:07,400 --> 00:23:09,630 Guarda il titolo. "Mentre Mio marito dorme." 302 00:23:09,650 --> 00:23:11,430 Il dramma finisce quando il marito si sveglia. 303 00:23:11,460 --> 00:23:13,300 - Che cosa? - Perché? 304 00:23:17,420 --> 00:23:19,250 Perché? 305 00:23:21,060 --> 00:23:22,710 Giusto. 306 00:23:22,730 --> 00:23:24,670 E' il tuo primo vero dramma nella tua vita. 307 00:23:24,690 --> 00:23:27,380 È davvero sorprendente. 308 00:23:27,400 --> 00:23:28,410 Giusto? 309 00:23:28,430 --> 00:23:30,210 Questo è l'inizio. Se lavora duro, 310 00:23:30,230 --> 00:23:33,250 - avrà un'altra opportunità. - SÌ. 311 00:23:33,270 --> 00:23:35,360 Ma tesoro, come hai potuto farlo sembrare così reale... 312 00:23:35,380 --> 00:23:37,050 quando giacevi come un cadavere? 313 00:23:37,070 --> 00:23:41,090 Mi comportavo come se fossi in un abisso dormire finché non sono stato schizzato d'acqua. 314 00:23:41,110 --> 00:23:43,030 Poi ho provato a farlo sembrare un sonno REM. 315 00:23:43,050 --> 00:23:44,830 Hai notato il sottile cambiamento? 316 00:23:44,850 --> 00:23:46,200 Ovviamente l'ho fatto. 317 00:23:46,220 --> 00:23:47,730 Ho visto le tue palpebre tremare... 318 00:23:47,750 --> 00:23:49,800 - leggermente. - E' quello che sto dicendo. 319 00:23:49,820 --> 00:23:52,470 Stavi benissimo in TV. 320 00:23:52,490 --> 00:23:55,570 Anche il tuo naso aveva un bell'aspetto quando eri avvolto in bende. 321 00:23:55,590 --> 00:23:57,110 Veramente? 322 00:23:57,130 --> 00:23:59,280 Non c'è da stupirsi perché il regista abbia detto... 323 00:23:59,300 --> 00:24:01,810 gli piaceva di più il mio look. 324 00:24:01,830 --> 00:24:03,870 Veramente? 325 00:24:04,970 --> 00:24:08,270 Cavolo, voi ragazzi siete una coppia perfetta. 326 00:24:19,380 --> 00:24:20,460 Cosa sta succedendo? 327 00:24:20,480 --> 00:24:23,570 Pensavo che potesse darmi fastidio tanto quanto mi ha portato a casa. 328 00:24:23,590 --> 00:24:25,520 Perché non sta facendo nulla? 329 00:24:33,520 --> 00:24:35,310 Lo sapevo. 330 00:24:35,330 --> 00:24:38,000 Dovrei giocare con lui, anche solo per un momento? 331 00:24:53,380 --> 00:24:55,550 Mangia mentre lavori. Non ti disturberò. 332 00:24:55,990 --> 00:24:57,720 Sbrigati e torna al tuo lavoro. 333 00:25:03,360 --> 00:25:04,970 Che cosa? 334 00:25:04,990 --> 00:25:07,030 Vuole davvero che io lavori. 335 00:25:07,530 --> 00:25:10,100 Questa è la prima bozza di "Il tempo dei ricordi ambulanti." 336 00:25:18,440 --> 00:25:21,480 Che cosa? Dov'è andato? 337 00:25:24,980 --> 00:25:29,020 Mio Dio, ho finito! 338 00:25:32,120 --> 00:25:35,560 SÌ! Finalmente è finita! 339 00:25:39,930 --> 00:25:41,630 Cosa sta succedendo? 340 00:26:02,890 --> 00:26:04,650 Sun-jae. 341 00:26:06,620 --> 00:26:08,100 Perché? Hai finito? 342 00:26:08,120 --> 00:26:09,440 Che cosa? 343 00:26:09,460 --> 00:26:11,070 - SÌ. - Vedere? 344 00:26:11,090 --> 00:26:13,510 Potresti finirlo oggi perché eri concentrato. 345 00:26:13,530 --> 00:26:16,060 Hai ragione. ho pensato Dovrei restare sveglio tutta la notte. 346 00:26:28,940 --> 00:26:30,690 Lo sapevo. 347 00:26:30,710 --> 00:26:33,010 Finalmente sta accadendo. 348 00:26:39,220 --> 00:26:41,120 Immagino che ti sia piaciuto il pane. 349 00:26:42,320 --> 00:26:44,330 Andiamo. Ti lascerò. 350 00:26:48,760 --> 00:26:50,280 "Andiamo"? 351 00:26:50,300 --> 00:26:52,070 Già? 352 00:26:56,310 --> 00:26:59,880 Perché si comporta così all'improvviso dopo esserti attaccato a me tutto il giorno? 353 00:27:01,180 --> 00:27:03,010 Hai preso tutta la tua roba? 354 00:27:07,920 --> 00:27:09,850 Andiamo. È tardi. 355 00:27:12,420 --> 00:27:15,760 "È tardi", il mio piede. Sono solo le 23:00 356 00:27:15,790 --> 00:27:18,060 Pensa che abbiamo 19 anni? 357 00:27:18,730 --> 00:27:21,310 Accidenti. Mio Dio. 358 00:27:21,330 --> 00:27:24,000 Tutto è caduto. 359 00:27:27,300 --> 00:27:28,680 Giusto. La chiave della mia macchina. 360 00:27:28,700 --> 00:27:30,570 Rimetti a posto la tua roba. Tornerò. 361 00:27:40,350 --> 00:27:44,090 Ha intenzione di lasciarmi, anche quando il mondo finirà. 362 00:27:44,320 --> 00:27:46,770 Ho finito con il mio lavoro, però. 363 00:27:46,790 --> 00:27:49,560 Posso restare più a lungo. 364 00:27:54,230 --> 00:27:56,510 Che ne dici di dormire qui? stasera e partirai domani? 365 00:27:56,530 --> 00:27:57,950 - Che cosa? - Dormi qui stanotte, 366 00:27:57,970 --> 00:27:59,870 e partire domani. 367 00:28:00,170 --> 00:28:02,300 Lo sapevo. 368 00:28:03,640 --> 00:28:07,160 Va bene. Se insisti. 369 00:28:07,180 --> 00:28:09,180 Passerò la notte qui. 370 00:28:10,510 --> 00:28:11,660 EHI. Cosa intendi con 371 00:28:11,680 --> 00:28:13,900 verrai qui domani dopo aver dormito un po'? 372 00:28:13,920 --> 00:28:14,900 Sono tutti qui. 373 00:28:14,920 --> 00:28:16,820 Vieni subito. 374 00:28:17,720 --> 00:28:20,170 Ebbene... io... 375 00:28:20,190 --> 00:28:23,290 C'è stato un malinteso. 376 00:28:25,090 --> 00:28:27,330 Prendo semplicemente un taxi. 377 00:28:35,470 --> 00:28:36,520 Dove stai andando? 378 00:28:36,540 --> 00:28:38,050 Ho detto che avresti passato la notte qui. 379 00:28:38,070 --> 00:28:39,560 Beh... pensavo... 380 00:28:39,580 --> 00:28:41,260 stavi parlando con me. 381 00:28:41,280 --> 00:28:42,460 Se stessi parlando con te, 382 00:28:42,480 --> 00:28:44,250 saresti rimasto qui stanotte? 383 00:28:44,310 --> 00:28:46,930 Ciò che intendevo con questo era... 384 00:28:46,950 --> 00:28:48,200 Giusto. 385 00:28:48,220 --> 00:28:51,930 Dal momento che non potevamo andare avanti a appuntamento perché sono stato occupato, 386 00:28:51,950 --> 00:28:54,670 potremmo avere qualcosa delizioso, guarda un film, 387 00:28:54,690 --> 00:28:55,770 e divertiti. 388 00:28:55,790 --> 00:28:57,270 Poi? 389 00:28:57,290 --> 00:29:00,040 Dopodiché possiamo... 390 00:29:00,060 --> 00:29:01,240 Giusto. SÌ. 391 00:29:01,260 --> 00:29:03,730 Possiamo recuperare gli spettacoli di varietà che ci siamo persi. 392 00:29:04,030 --> 00:29:06,330 Possiamo anche parlare un po'. 393 00:29:06,470 --> 00:29:07,820 Poi? 394 00:29:07,840 --> 00:29:10,490 E poi deve essere tardi. 395 00:29:10,510 --> 00:29:13,020 Invece di tornare a casa così tardi, 396 00:29:13,040 --> 00:29:15,860 Mi farei una bella dormita qui. Questo era ciò che intendevo. 397 00:29:15,880 --> 00:29:17,230 Ciò significa... 398 00:29:17,250 --> 00:29:18,380 dormirai qui stanotte. 399 00:29:18,410 --> 00:29:21,480 Ciò che ho detto "dormire" significa... 400 00:29:21,580 --> 00:29:22,770 Ok. 401 00:29:22,790 --> 00:29:24,050 Fai tutto quello che vuoi fare. 402 00:29:24,080 --> 00:29:25,860 Mangia qualcosa di delizioso, guarda il film, 403 00:29:25,880 --> 00:29:28,100 aggiornarti sugli spettacoli di varietà, e di cosa si trattava? 404 00:29:28,120 --> 00:29:30,210 - Parlare? - SÌ. Parliamo. 405 00:29:30,230 --> 00:29:32,010 Certo, facciamoli tutti, 406 00:29:32,030 --> 00:29:33,640 - ma... - Cosa? 407 00:29:33,660 --> 00:29:35,460 Per prima cosa. 408 00:31:21,800 --> 00:31:23,570 Sun-jae. 409 00:31:37,190 --> 00:31:39,020 Anch'io ti amo. 410 00:31:39,590 --> 00:31:40,770 Sei sveglio? 411 00:31:40,790 --> 00:31:42,560 No, sto ancora dormendo. 412 00:31:43,360 --> 00:31:46,130 Dai. Sei già sveglio. 413 00:31:46,530 --> 00:31:48,760 Hai detto che saresti andato domani. Torna a dormire. 414 00:31:51,030 --> 00:31:53,300 Domani è già arrivato. 415 00:31:53,940 --> 00:31:57,010 Non prima di aprire gli occhi. 416 00:31:57,170 --> 00:32:00,520 So che stai usando un trucco superficiale... 417 00:32:00,540 --> 00:32:02,840 restare così più a lungo. 418 00:32:03,150 --> 00:32:04,590 Smettila. Sono sveglio. 419 00:32:04,610 --> 00:32:06,330 Mi arrendo. Fa il solletico. 420 00:32:06,350 --> 00:32:08,380 Mi arrendo. 421 00:32:28,270 --> 00:32:30,520 Perché mi fissi così? 422 00:32:30,540 --> 00:32:33,170 Ho qualcosa negli occhi? 423 00:32:33,980 --> 00:32:35,740 SÌ. 424 00:32:35,940 --> 00:32:37,650 Che cosa? 425 00:32:42,580 --> 00:32:44,320 Stavo scherzando. 426 00:32:46,520 --> 00:32:48,520 Sei incredibile. 427 00:32:50,330 --> 00:32:52,130 Ti fissavo perché eri carina. 428 00:33:02,840 --> 00:33:04,640 Non sembra reale. 429 00:33:05,770 --> 00:33:07,360 Può essere... 430 00:33:07,380 --> 00:33:09,280 un sogno? 431 00:33:09,850 --> 00:33:11,580 Anche io. 432 00:33:14,220 --> 00:33:16,150 A volte mi spaventa. 433 00:33:16,190 --> 00:33:17,700 Quello... 434 00:33:17,720 --> 00:33:20,020 partirai di nuovo per un'altra linea temporale. 435 00:33:20,060 --> 00:33:21,760 Quello... 436 00:33:22,060 --> 00:33:23,440 Io... 437 00:33:23,460 --> 00:33:25,390 dimenticarti di nuovo. 438 00:33:34,740 --> 00:33:36,740 Ciò non accadrà più. 439 00:33:38,570 --> 00:33:39,620 Sei sicuro? 440 00:33:39,640 --> 00:33:40,890 Sono sicuro che. 441 00:33:40,910 --> 00:33:42,560 Non posso tornare indietro, anche se lo volessi. 442 00:33:42,580 --> 00:33:44,450 Non ho più l'orologio. 443 00:33:45,010 --> 00:33:45,990 Giusto. 444 00:33:46,010 --> 00:33:48,200 A proposito, dov'è quell'orologio elettronico? 445 00:33:48,220 --> 00:33:49,770 Non lo so. 446 00:33:49,790 --> 00:33:52,500 Penso di averlo perso molto tempo fa. Non so dove sia. 447 00:33:52,520 --> 00:33:54,270 È abbandonato da qualche parte, 448 00:33:54,290 --> 00:33:55,800 oppure qualcuno deve averlo raccolto. 449 00:33:55,820 --> 00:33:59,010 Accidenti. È un peccato quando Penso di averlo comprato per $ 3000. 450 00:33:59,030 --> 00:34:00,510 Avrei dovuto raccoglierlo. 451 00:34:00,530 --> 00:34:02,400 Non ne hai più bisogno, comunque. 452 00:34:04,000 --> 00:34:06,630 Saremo incollati insieme in questo modo. 453 00:34:09,510 --> 00:34:11,850 - Ti starò incollato, d'accordo. - SÌ. 454 00:34:11,870 --> 00:34:14,160 Ma non dobbiamo proprio alzarci adesso? 455 00:34:14,180 --> 00:34:16,610 No. Solo altri cinque minuti. 456 00:34:17,280 --> 00:34:19,510 No. Altri dieci minuti. 457 00:34:20,020 --> 00:34:22,250 No. Un'altra mezz'ora. 458 00:34:38,730 --> 00:34:39,820 Mamma. 459 00:34:39,840 --> 00:34:41,940 Perché stai lì? Andiamo. 460 00:34:43,440 --> 00:34:44,790 Va bene. 461 00:34:44,810 --> 00:34:49,140 Aspettami, sorella. 462 00:35:08,360 --> 00:35:10,550 Vado a farmi una doccia. Uscire. 463 00:35:10,570 --> 00:35:12,400 Va bene. 464 00:35:14,370 --> 00:35:16,070 Dovremmo fare la doccia insieme? 465 00:35:16,100 --> 00:35:17,690 Uscire! 466 00:35:17,710 --> 00:35:19,450 - Uscire. - Ho paura quando sono solo. 467 00:35:19,470 --> 00:35:21,440 - Va bene? - Va bene. 468 00:35:24,450 --> 00:35:26,850 Sun-jae, vado io. 469 00:35:27,250 --> 00:35:28,630 Senza fare colazione? 470 00:35:28,650 --> 00:35:30,350 La signora Lee vuole vedermi domattina, 471 00:35:30,370 --> 00:35:31,940 quindi devo andare adesso. Mi dispiace. Ciao. 472 00:35:31,960 --> 00:35:33,610 Aspettare. 473 00:35:35,690 --> 00:35:38,530 - Qui. Mangia questo mentre vai. - Va bene. 474 00:35:40,330 --> 00:35:42,160 Ho detto che posso lasciarti. 475 00:35:42,330 --> 00:35:44,980 I vicini lo scopriranno di nuovo se usciamo insieme. 476 00:35:45,000 --> 00:35:46,580 - Ciao. - Aspettare. 477 00:35:46,600 --> 00:35:47,650 Che cos'è? 478 00:35:47,670 --> 00:35:49,410 Non hai intenzione di tenerlo acceso, vero? 479 00:35:50,340 --> 00:35:51,920 Hai ragione. 480 00:35:51,940 --> 00:35:53,190 Ci vado davvero questa volta. 481 00:35:53,210 --> 00:35:54,220 Aspettare. 482 00:35:54,240 --> 00:35:55,660 Che cosa? 483 00:35:55,680 --> 00:35:57,380 Non hai dimenticato qualcosa? 484 00:35:59,580 --> 00:36:01,280 Stai bene? 485 00:36:02,320 --> 00:36:03,330 A proposito, 486 00:36:03,350 --> 00:36:06,050 sembriamo sposi novelli, vero? 487 00:36:06,920 --> 00:36:08,200 Vado avanti. 488 00:36:08,220 --> 00:36:09,960 Ciao. 489 00:36:14,460 --> 00:36:16,230 "Sposi"? 490 00:36:17,270 --> 00:36:20,540 Che cosa? Non posso dire che aspetto abbia. 491 00:36:22,840 --> 00:36:24,910 "Un appuntamento in biblioteca"? 492 00:36:25,240 --> 00:36:28,540 Deve essere una donna intelligente e benpensante. 493 00:36:28,580 --> 00:36:30,430 Se la portasse a casa, 494 00:36:30,450 --> 00:36:34,020 Sun-jae deve essere follemente innamorato di lei. 495 00:36:38,120 --> 00:36:39,840 EHI. 496 00:36:39,860 --> 00:36:41,370 Non so chi sia, 497 00:36:41,390 --> 00:36:45,010 ma la sua bellezza trafigge lo schermo, 498 00:36:45,030 --> 00:36:48,260 anche se era offuscata. 499 00:36:48,800 --> 00:36:51,330 Posso capire perché Sun-jae è pazzo di lei. 500 00:36:54,570 --> 00:36:58,740 Mi è stato detto che non se ne era mai innamorato le belle donne del secolo. 501 00:36:58,910 --> 00:37:01,610 Posso dire che non è carina e giusta guardando la sua silhouette. 502 00:37:01,630 --> 00:37:04,070 Bontà. Ha un cattivo gusto in fatto di donne. 503 00:37:05,250 --> 00:37:08,720 È impazzito per una donna strana? 504 00:37:15,060 --> 00:37:18,260 Sun-jae, quanto tempo abbiamo per farlo? 505 00:37:18,290 --> 00:37:20,480 Le mie dita si stanno addormentando. 506 00:37:20,500 --> 00:37:24,070 È perché non c'è niente che vada bene perfettamente con l'immagine del mio Sol. 507 00:37:25,070 --> 00:37:27,940 Quale diavolo è l'immagine del tuo Sole? 508 00:37:28,800 --> 00:37:30,570 Aspetto. 509 00:37:38,480 --> 00:37:40,630 Potresti essere accecato dal suo splendore. 510 00:37:40,650 --> 00:37:42,450 Guarda i tuoi occhi. 511 00:37:43,120 --> 00:37:44,850 Eccoci qui. 512 00:37:47,620 --> 00:37:49,400 Che cosa? EHI. 513 00:37:49,420 --> 00:37:51,290 La tua ragazza mi sembra familiare. 514 00:37:51,560 --> 00:37:53,140 È come se l'avessi già vista. 515 00:37:53,160 --> 00:37:55,580 Come hai potuto incontrare qualcuno brillante come lei? 516 00:37:55,600 --> 00:37:56,980 Fammi vedere. 517 00:37:57,000 --> 00:37:59,230 Come osi? Non toccarla. 518 00:38:02,070 --> 00:38:03,810 Questo è carino. 519 00:38:06,210 --> 00:38:07,390 - Prenderò questo. - Va bene. 520 00:38:07,410 --> 00:38:09,380 Per favore aspetta un secondo. 521 00:38:11,150 --> 00:38:12,530 Sun-jae... 522 00:38:12,550 --> 00:38:14,160 Riguardo al regalo per la tua ragazza, 523 00:38:14,180 --> 00:38:15,900 Non mi interessa cosa le compri. 524 00:38:15,920 --> 00:38:19,670 La voce sulla datazione è stata pubblicata oggi, quindi non puoi farlo adesso. 525 00:38:19,690 --> 00:38:21,800 Vuoi che diano voce al matrimonio? 526 00:38:21,820 --> 00:38:23,510 - E se non fosse una voce? - Giusto. 527 00:38:23,530 --> 00:38:24,570 Che cosa? 528 00:38:24,590 --> 00:38:25,570 Cosa intendi? 529 00:38:25,590 --> 00:38:28,380 Annuncerai davvero? che ti sposi? 530 00:38:28,400 --> 00:38:29,710 Il signor Kim ne è a conoscenza? 531 00:38:29,730 --> 00:38:30,980 Lo saprà... 532 00:38:31,000 --> 00:38:33,070 - quando glielo dici. - Giusto. 533 00:38:37,910 --> 00:38:40,160 Sei serio? Tu sei ti sposerai davvero? 534 00:38:40,180 --> 00:38:42,920 Non voglio stare lontano da Sol, anche per un momento. 535 00:38:42,940 --> 00:38:44,030 Questo è quello che pensi. 536 00:38:44,050 --> 00:38:46,270 Incontri è una cosa, ma il matrimonio è un'altra cosa. 537 00:38:46,290 --> 00:38:48,200 So che. Non sono un idiota. 538 00:38:48,220 --> 00:38:51,820 Ecco perché le farò la proposta di matrimonio come si deve. 539 00:38:52,150 --> 00:38:54,720 Pensi che tutto lo farà andare bene una volta che hai proposto? 540 00:38:54,890 --> 00:38:57,120 Hai ottenuto l'approvazione delle famiglie? 541 00:38:58,930 --> 00:39:00,660 No. 542 00:39:01,060 --> 00:39:03,360 Per l'amor del cielo. 543 00:39:04,370 --> 00:39:05,710 EHI. 544 00:39:05,730 --> 00:39:08,070 Come farai a vivere senza di me? 545 00:39:08,170 --> 00:39:09,920 Ti sei sposato prima? 546 00:39:09,940 --> 00:39:11,940 Non l'hai nemmeno fatto tu stesso. 547 00:39:13,840 --> 00:39:15,920 - Sì, Sole. - Dove sei? 548 00:39:15,940 --> 00:39:18,750 Me? Sono qui per... 549 00:39:19,780 --> 00:39:22,580 ...registrazione! Allo studio di registrazione. 550 00:39:22,650 --> 00:39:23,930 Lo studio di In-hyuk. 551 00:39:23,950 --> 00:39:26,030 Sono qui per aiutare con la registrazione di In-hyuk. 552 00:39:26,050 --> 00:39:27,820 Riesci a sentirlo? 553 00:39:28,920 --> 00:39:33,260 ♫ Sto correndo da te ♫ 554 00:39:35,460 --> 00:39:37,970 - Tu sei... - Ho bisogno di vederti adesso. 555 00:39:39,600 --> 00:39:42,120 Ryu Sun-jae su una casa-biblioteca Appuntamento con una donna misteriosa 556 00:39:40,640 --> 00:39:42,780 Cosa faremo? 557 00:39:42,800 --> 00:39:45,150 Accidenti. Avrebbero dovuto toccarsi migliorare la foto in modo più gradevole. 558 00:39:45,170 --> 00:39:47,200 Hanno semplicemente offuscato tutto. 559 00:39:47,380 --> 00:39:50,260 - Ha importanza il ritocco adesso? - Nessuno saprà che sei tu. 560 00:39:50,280 --> 00:39:51,790 Hanno coperto il tuo bel viso. 561 00:39:51,810 --> 00:39:54,550 Non è importante in questo momento. 562 00:39:55,980 --> 00:39:58,430 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di tutto. 563 00:39:58,450 --> 00:40:00,660 Come te ne prenderai cura? 564 00:40:01,890 --> 00:40:03,410 -Certo che... - Lo sai... 565 00:40:03,440 --> 00:40:05,370 qual è la parte più importante della proposta? 566 00:40:05,390 --> 00:40:06,810 Mantenere il segreto. 567 00:40:06,830 --> 00:40:09,240 Quando scoprirà che stai per proporle, 568 00:40:09,260 --> 00:40:10,750 il momento è rovinato, 569 00:40:10,770 --> 00:40:12,880 quindi prima di chiederle di sposarlo, 570 00:40:12,900 --> 00:40:15,510 tieni la bocca ben chiusa, anche se non vuoi. 571 00:40:15,530 --> 00:40:16,800 Tienilo a mente. 572 00:40:16,870 --> 00:40:20,360 Mantienilo segreto. 573 00:40:20,380 --> 00:40:23,610 Bene, proverò questo e quello. 574 00:40:23,650 --> 00:40:25,510 Mi assicurerò che non subirai un colpo. 575 00:40:25,550 --> 00:40:27,500 Non si tratta di me. 576 00:40:27,520 --> 00:40:30,500 Ho paura che ti farà male. 577 00:40:30,520 --> 00:40:32,780 Sei corso qui perché eri preoccupato per me? 578 00:40:32,810 --> 00:40:34,520 SÌ. 579 00:40:35,970 --> 00:40:38,090 Dovrei farti preoccupare di tanto in tanto? 580 00:40:40,530 --> 00:40:43,360 Lasci perdere. Potremmo essere fotografati di nuovo. 581 00:40:44,970 --> 00:40:46,670 Vai adesso. 582 00:40:48,840 --> 00:40:50,710 Non uscire. 583 00:41:06,890 --> 00:41:08,200 Vai a casa adesso? 584 00:41:08,220 --> 00:41:10,040 Che cosa? Tae-seong! 585 00:41:10,060 --> 00:41:12,140 Cosa ti ha portato a casa mia? 586 00:41:12,160 --> 00:41:14,290 Ho sentito per primo quello di Jae-a la festa di compleanno è domani. 587 00:41:14,320 --> 00:41:15,690 Ho appena lasciato il suo regalo. 588 00:41:15,720 --> 00:41:19,010 Vedo. Scommetto che i bambini lo erano sono entusiasta di vederti dopo un po'. 589 00:41:19,030 --> 00:41:22,340 Perché ti preoccupi del tuo primo compleanno del nipote di un amico? 590 00:41:23,000 --> 00:41:25,390 Sono amica anche della cognata di Sol. 591 00:41:25,410 --> 00:41:27,780 Mi sono occupato del compleanno del figlio di un mio amico. 592 00:41:32,050 --> 00:41:33,090 Oh mio Dio! 593 00:41:33,110 --> 00:41:35,700 Cosa ci fa qui, signor Ryu? 594 00:41:35,720 --> 00:41:38,190 Che coincidenza! 595 00:41:39,250 --> 00:41:41,390 Posso dire che stai recitando. 596 00:41:41,580 --> 00:41:44,410 L'articolo sulle voci sugli appuntamenti era al telegiornale di stamattina. 597 00:41:44,430 --> 00:41:46,440 - Sei stato tu, vero? - Come lo sapevi? 598 00:41:46,460 --> 00:41:49,110 Come mai l'ho scoperto il ragazzo della mia amica al telegiornale? 599 00:41:50,300 --> 00:41:52,170 Non me lo presenterai? 600 00:41:56,400 --> 00:41:58,820 Che razza di stella appuntamenti in pubblico come questo, 601 00:41:58,840 --> 00:42:00,940 diffondere le voci in tutto il quartiere? 602 00:42:01,180 --> 00:42:03,060 Non dirmi che sei geloso. 603 00:42:03,080 --> 00:42:04,850 Sono preoccupato. 604 00:42:05,010 --> 00:42:07,130 Non lo dico perché mi preoccupi 605 00:42:07,150 --> 00:42:08,630 quindi non fraintendermi. 606 00:42:08,650 --> 00:42:10,570 Sei solo... 607 00:42:10,590 --> 00:42:13,940 il suo ex fidanzato che brevemente l'ha superata. Fatto? 608 00:42:13,960 --> 00:42:15,170 Che cosa? 609 00:42:15,190 --> 00:42:16,910 Non voglio che ti aggrappi a lei... 610 00:42:16,930 --> 00:42:20,760 dopo averla frequentata per un semplice due settimane tanto, tanto tempo fa. 611 00:42:21,230 --> 00:42:22,910 Ex fidanzato. 612 00:42:22,930 --> 00:42:24,670 Attuale fidanzato. 613 00:42:26,370 --> 00:42:28,300 Attuale fidanzato. Ex fidanzato. 614 00:42:29,970 --> 00:42:31,490 Di cosa stai parlando? 615 00:42:31,510 --> 00:42:32,920 Non sono mai uscita con Sol. 616 00:42:32,940 --> 00:42:34,890 Non sei mai uscita con Sol? 617 00:42:34,910 --> 00:42:36,660 Ha detto che sono uscito con lei? 618 00:42:36,680 --> 00:42:38,380 Che cosa? 619 00:42:47,320 --> 00:42:49,020 Che cos'è? 620 00:42:50,530 --> 00:42:52,260 Lo stai perdendo? 621 00:42:54,900 --> 00:42:55,980 Perché ridi? 622 00:42:56,000 --> 00:42:58,330 No, non è niente. 623 00:42:59,700 --> 00:43:01,600 Sono felice che sia cambiato. 624 00:43:05,010 --> 00:43:07,040 Sono così sollevato! 625 00:43:11,110 --> 00:43:13,480 Di cosa hai parlato? ti ha fatto ridere così? 626 00:43:13,620 --> 00:43:15,000 - Vieni a sederti. - SÌ. 627 00:43:15,020 --> 00:43:16,600 Non ne ho idea. 628 00:43:16,620 --> 00:43:18,670 Il tuo ragazzo è pazzo? 629 00:43:18,690 --> 00:43:20,420 Che cosa? 630 00:43:21,490 --> 00:43:23,710 Ti avevo detto di metterti questo. Perché l'hai tolto? 631 00:43:23,730 --> 00:43:27,040 Va bene. Tutti in Corea sa che sto vedendo qualcuno. 632 00:43:27,060 --> 00:43:28,760 Ancora. 633 00:43:29,130 --> 00:43:30,550 Non c'è nessuno qui. 634 00:43:30,570 --> 00:43:32,470 Nessuno sta guardando. 635 00:43:34,300 --> 00:43:35,720 Accidenti. 636 00:43:35,740 --> 00:43:37,440 Qui. 637 00:43:37,770 --> 00:43:39,570 Permettimi di versarti da bere. 638 00:43:41,400 --> 00:43:43,190 Da quanto tempo vi vedete? 639 00:43:43,210 --> 00:43:45,080 - Sono passati 15 anni. - Non è passato molto tempo. 640 00:43:45,100 --> 00:43:46,800 Che cosa? 641 00:43:49,450 --> 00:43:52,930 In realtà, lo sapevamo l'un l'altro per molto tempo. 642 00:43:52,950 --> 00:43:54,860 Viveva proprio di fronte a casa mia. 643 00:43:55,060 --> 00:43:56,760 Veramente? 644 00:43:57,760 --> 00:43:59,210 Allora... 645 00:43:59,230 --> 00:44:02,060 quello che non puoi dimenticare finché non muori. 646 00:44:04,400 --> 00:44:06,100 E' lui? 647 00:44:09,240 --> 00:44:12,010 - SÌ. - Così ho pensato. 648 00:44:12,970 --> 00:44:14,660 Quando si è ubriacata, 649 00:44:14,680 --> 00:44:17,110 ha chiamato il tuo nome disperatamente. 650 00:44:22,450 --> 00:44:24,490 Sii buono con il mio Sol. 651 00:44:24,550 --> 00:44:26,790 È un'amica a cui tengo profondamente. 652 00:44:28,460 --> 00:44:30,170 A proposito, 653 00:44:30,190 --> 00:44:32,870 quando smetterai di chiamarla "My Sol"? 654 00:44:32,890 --> 00:44:34,830 L'ho pensato anche l'ultima volta, 655 00:44:35,460 --> 00:44:38,710 ma il signor Ryu tende ad essere molto geloso. 656 00:44:38,730 --> 00:44:40,670 Divento più che geloso. 657 00:44:41,270 --> 00:44:43,400 Inizia ad essere più sensibile. 658 00:44:46,370 --> 00:44:49,740 A proposito, non l'abbiamo mai fatto bevevi così prima, vero? 659 00:44:51,310 --> 00:44:53,530 ♫ Non andare ♫ 660 00:44:53,550 --> 00:44:55,350 ♫ Vorrei essere io ♫ 661 00:44:56,650 --> 00:44:58,100 Assolutamente no. 662 00:44:58,120 --> 00:45:00,250 Non ci conoscevamo nemmeno prima. 663 00:45:01,320 --> 00:45:03,020 E' vero. 664 00:45:07,260 --> 00:45:09,930 Bevi bene? 665 00:45:10,930 --> 00:45:12,760 Dimmi in anticipo se non riesci a gestirlo. 666 00:45:12,780 --> 00:45:15,380 Non bevo makgeolli, perché il mio corpo non ce la fa. 667 00:45:15,400 --> 00:45:17,570 Per il resto lo bevo molto bene. 668 00:45:17,710 --> 00:45:19,710 Non sono mai stato ubriaco. 669 00:45:20,110 --> 00:45:21,220 Perché? 670 00:45:21,240 --> 00:45:23,960 Il detective si ubriaca sorprendentemente? 671 00:45:23,980 --> 00:45:25,680 Non c'è modo. 672 00:45:26,410 --> 00:45:28,120 Allora... 673 00:45:30,720 --> 00:45:32,520 dovremmo bere con questo? 674 00:45:46,970 --> 00:45:48,970 È terribilmente ubriaco? 675 00:45:50,270 --> 00:45:52,890 - Lo porterai? - Va bene. 676 00:45:52,910 --> 00:45:55,060 Sun-jae. Dai. Andiamo. 677 00:45:55,080 --> 00:45:56,490 - Mi dispiace. - Ciao. 678 00:45:56,510 --> 00:45:58,260 Sun-jae. Sbrighiamoci. Sei così alto. 679 00:45:58,280 --> 00:45:59,860 Lasciami andare. 680 00:45:59,880 --> 00:46:01,720 Ehi, Kim Tae-seong! 681 00:46:02,420 --> 00:46:04,250 "Ehi, Kim Tae-seong"? 682 00:46:11,730 --> 00:46:13,040 Mi scusi, signor Ryu. 683 00:46:13,060 --> 00:46:16,560 Non puoi farlo proprio qui. 684 00:46:18,630 --> 00:46:20,400 Grazie. 685 00:46:30,880 --> 00:46:32,650 Grazie... 686 00:46:32,950 --> 00:46:34,680 per aver catturato il colpevole, 687 00:46:35,080 --> 00:46:36,950 Kim Young-soo. 688 00:46:37,090 --> 00:46:40,520 Beh, è il mio lavoro, quindi non devi ringraziarmi. 689 00:46:41,020 --> 00:46:44,160 Anche Sol ha detto la stessa cosa. Che avete voi due? 690 00:46:44,790 --> 00:46:46,730 Metti fine... 691 00:46:47,060 --> 00:46:48,860 alle relazioni sfortunate. 692 00:46:51,700 --> 00:46:53,570 sinceramente... 693 00:46:54,400 --> 00:46:56,140 voglio ringraziarti. 694 00:47:02,680 --> 00:47:04,560 - Oh no. - Sun-jae. 695 00:47:04,580 --> 00:47:06,090 Mi dispiace. 696 00:47:06,110 --> 00:47:07,400 Sbrighiamoci. 697 00:47:07,420 --> 00:47:09,130 Perché sei così alto? 698 00:47:09,150 --> 00:47:12,490 EHI. Non lasciare che il tuo ragazzo beva. 699 00:47:13,120 --> 00:47:15,840 Va bene. Vado avanti. Grazie. 700 00:47:15,860 --> 00:47:18,190 SÌ. Arrivederci. 701 00:47:35,510 --> 00:47:38,890 Accidenti. Non sei cambiato in tutti questi anni. 702 00:47:38,910 --> 00:47:41,020 Non puoi nemmeno bere così tanto. 703 00:47:43,720 --> 00:47:45,820 Non sono ubriaco. 704 00:47:46,690 --> 00:47:49,470 Se non sei ubriaco, alzati. 705 00:47:49,490 --> 00:47:51,630 Diciamo che sono ubriaco, allora. 706 00:47:51,730 --> 00:47:53,690 Accidenti. Sono alticcio. 707 00:47:54,130 --> 00:47:55,860 Per l'amor del cielo. 708 00:47:58,270 --> 00:48:01,300 Quindi tuo nipote è il primo la festa di compleanno è domani. 709 00:48:01,640 --> 00:48:03,470 Perché non me l'hai detto? 710 00:48:04,170 --> 00:48:06,140 Non te l'ho detto? 711 00:48:06,640 --> 00:48:07,920 Anche se te lo dicessi, e allora? 712 00:48:07,940 --> 00:48:10,290 Pensi che tutto lo farà andrà bene una volta proposto? 713 00:48:10,310 --> 00:48:12,720 Hai ottenuto l'approvazione delle famiglie? 714 00:48:15,020 --> 00:48:16,030 Dovrei essere lì. 715 00:48:16,050 --> 00:48:17,230 Non è nemmeno una festa. 716 00:48:17,250 --> 00:48:19,400 La mia famiglia si riunirà e mangerà. 717 00:48:19,420 --> 00:48:21,220 In tal caso, devo essere lì. 718 00:48:21,420 --> 00:48:23,120 Che cosa? 719 00:48:23,690 --> 00:48:25,870 - Andiamo. Siamo qui. - Andiamo. 720 00:48:25,890 --> 00:48:28,640 - Accidenti. Che cos'è? - Esci adesso. 721 00:48:28,660 --> 00:48:29,740 Che cos'è? 722 00:48:29,760 --> 00:48:31,930 Diamo un'occhiata. 723 00:48:32,870 --> 00:48:34,600 Va bene. Vieni qui. 724 00:48:35,640 --> 00:48:37,650 Dai. Perché indossi gli occhiali da sole? 725 00:48:37,670 --> 00:48:40,760 Accidenti. Stai esagerando indossando gli occhiali da sole. 726 00:48:40,780 --> 00:48:42,560 Eri a letto, avvolto in una benda. 727 00:48:42,580 --> 00:48:43,930 Nessuno ti riconoscerebbe. 728 00:48:43,950 --> 00:48:47,130 Alcune donne anziane dagli occhi acuti mi riconobbero. 729 00:48:47,150 --> 00:48:49,160 Faremo qui la sua festa per il primo compleanno? 730 00:48:49,180 --> 00:48:50,830 Avevi detto che era un ristorante Galbi. 731 00:48:50,850 --> 00:48:52,270 È Seowol-dong, vero? 732 00:48:52,290 --> 00:48:53,570 Ehi, Geum. 733 00:48:53,590 --> 00:48:56,170 Tra tutti i posti, perché hai prenotato questo? 734 00:48:56,190 --> 00:48:58,670 Hai detto che il proprietario viveva di fronte a casa nostra allora. 735 00:48:58,690 --> 00:49:01,130 Ci tratterà meglio se lo facciamo eravamo vicini, giusto? 736 00:49:01,150 --> 00:49:02,180 Maledizione. 737 00:49:02,200 --> 00:49:03,720 La tua famiglia sta arrivando, vero? 738 00:49:03,750 --> 00:49:05,840 Faranno un po' tardi a causa del traffico. 739 00:49:05,860 --> 00:49:07,150 - Andiamo. - Andiamo. 740 00:49:07,170 --> 00:49:08,950 - Dai. - Andiamo. 741 00:49:08,970 --> 00:49:10,150 Andiamo a prendere... 742 00:49:10,170 --> 00:49:11,870 - la tua prima festa di compleanno. - Andiamo. 743 00:49:11,890 --> 00:49:13,590 Andare. 744 00:49:13,780 --> 00:49:16,160 Sono a Seowol-dong. Che ristorante è? 745 00:49:16,180 --> 00:49:17,160 Non venire qui. 746 00:49:17,180 --> 00:49:18,860 Che cosa? Perché no, così all'improvviso? 747 00:49:18,880 --> 00:49:21,320 Ma non venire qui quando ti ho detto di non farlo. 748 00:49:21,780 --> 00:49:24,720 Ti farò conoscere la mia famiglia qualche altra volta. Va bene? 749 00:49:26,120 --> 00:49:27,820 Accidenti. 750 00:49:29,090 --> 00:49:30,340 È tutto pronto, vero? 751 00:49:30,360 --> 00:49:32,140 Il filo di seta, lo stetoscopio... 752 00:49:32,160 --> 00:49:33,470 Perché qui c'è la goccia d'acqua? 753 00:49:33,490 --> 00:49:35,440 Perché crescano sani e salvi, 754 00:49:35,460 --> 00:49:37,910 l'hanno messo in tavola per il primo compleanno. 755 00:49:37,930 --> 00:49:39,800 - Questo è il martelletto del giudice. - Sono qui. 756 00:49:39,830 --> 00:49:40,950 - Ciao. - Sono qui. 757 00:49:40,970 --> 00:49:43,020 - Accidenti. Benvenuto. - Ciao. 758 00:49:43,040 --> 00:49:45,640 Abbiamo appena finito di apparecchiare la tavola. 759 00:49:46,540 --> 00:49:49,690 Quelli che ospitano il primo il compleanno del loro bambino è... 760 00:49:49,710 --> 00:49:51,460 Ciao. 761 00:49:51,480 --> 00:49:52,690 Non ti ricordi di me? 762 00:49:52,710 --> 00:49:55,820 Sono Im-geum di Gold Video di fronte a casa tua. 763 00:49:55,980 --> 00:49:58,420 Ti ricordo vagamente. 764 00:49:58,650 --> 00:50:01,770 SÌ. Grazie per essere venuto qui nel tuo giorno felice. 765 00:50:01,790 --> 00:50:04,270 Per favore controlla se c'è qualcosa manca dal tavolo. 766 00:50:04,290 --> 00:50:05,340 Va bene. 767 00:50:05,360 --> 00:50:06,540 Grazie. 768 00:50:06,560 --> 00:50:08,840 - Diamo un'occhiata. - Accidenti. 769 00:50:08,860 --> 00:50:11,880 Ora che sei vestito alzato così, sei così... 770 00:50:11,900 --> 00:50:14,880 Quindi... 771 00:50:14,900 --> 00:50:16,580 Dimenticalo. 772 00:50:16,600 --> 00:50:18,690 So che sto bene con l'hanbok. 773 00:50:18,710 --> 00:50:20,120 Grazie. 774 00:50:20,140 --> 00:50:21,940 Sicuro. 775 00:50:22,510 --> 00:50:23,760 Accidenti. 776 00:50:23,780 --> 00:50:28,100 Deve essere la tua dolcezza, figlia meravigliosa da morire. 777 00:50:28,120 --> 00:50:30,830 - Ciao. - SÌ. 778 00:50:30,850 --> 00:50:33,170 Potrei averti visto allora, 779 00:50:33,190 --> 00:50:35,970 ma stranamente mi sembra di averti visto ieri. 780 00:50:35,990 --> 00:50:37,100 Giusto? 781 00:50:37,120 --> 00:50:40,370 Perché è così carina, 782 00:50:40,390 --> 00:50:42,240 molte persone lo dicono. 783 00:50:42,260 --> 00:50:45,180 Ora che la vedi di persona, è un peccato che ti sia mancata, vero? 784 00:50:45,200 --> 00:50:48,120 "È un peccato", il mio piede. 785 00:50:48,140 --> 00:50:50,720 Hai letto gli articoli sull'appuntamento di mio figlio? 786 00:50:50,740 --> 00:50:54,580 Sto per avere una bellissima nuora. 787 00:50:55,510 --> 00:50:57,960 Beh, il ragazzo di mia figlia... 788 00:50:57,980 --> 00:50:59,990 sta arrivando anche qui. 789 00:51:00,010 --> 00:51:03,360 Vuole venire all'evento della nostra famiglia. 790 00:51:03,380 --> 00:51:06,470 Ciò significa che presto si sposerà anche lei. 791 00:51:06,490 --> 00:51:08,640 - No, non lo farò, mamma. - Che cosa? 792 00:51:08,660 --> 00:51:10,790 Vedo. 793 00:51:11,160 --> 00:51:13,610 Sembra che i nostri figli abbiano trovato i loro partner. 794 00:51:13,630 --> 00:51:14,880 Hai ragione. 795 00:51:14,900 --> 00:51:17,530 - Allora scusami. - Va bene. 796 00:51:19,030 --> 00:51:21,130 Mio marito! 797 00:51:32,510 --> 00:51:34,030 Mio figlio! 798 00:51:34,050 --> 00:51:35,700 Cosa sta succedendo? 799 00:51:35,720 --> 00:51:37,480 Sei qui per vedermi? 800 00:51:39,690 --> 00:51:40,870 Mio Dio. 801 00:51:40,890 --> 00:51:42,570 Cosa ti porta qui? 802 00:51:42,590 --> 00:51:43,910 Oh mio Dio. 803 00:51:43,930 --> 00:51:45,910 Sai, riguardo l'altra sera... 804 00:51:45,930 --> 00:51:48,370 Mi dispiace tanto, ma grazie per aver riportato mia madre a casa. 805 00:51:48,390 --> 00:51:51,080 Che stupido da parte mia per non averlo fatto riconoscere un attore così famoso. 806 00:51:51,100 --> 00:51:53,210 Oh mio Dio. Sono un grande fan. 807 00:51:53,230 --> 00:51:56,180 Mio Dio. Ryu Sun-jae? L'attore famoso? 808 00:51:56,200 --> 00:51:57,750 - Sono Ryu Sun-jae! - EHI. 809 00:51:57,770 --> 00:51:59,910 - L'ho visto in TV. - Va bene. 810 00:52:00,910 --> 00:52:04,780 Perché ci hai messo così tanto tempo? 811 00:52:05,180 --> 00:52:06,290 - Aspettare. Signora. - Accidenti. 812 00:52:06,310 --> 00:52:07,700 Signora, non può semplicemente abbracciarlo... 813 00:52:07,730 --> 00:52:09,380 - così senza il suo consenso. - Mamma. 814 00:52:09,400 --> 00:52:10,830 - Mamma, vieni qui. - Va bene. 815 00:52:10,850 --> 00:52:12,430 Riceverai gli autografi più tardi. 816 00:52:12,450 --> 00:52:13,470 Per favore, vai avanti... 817 00:52:13,490 --> 00:52:15,190 - e inizia la tua festa di compleanno. - Va bene. 818 00:52:15,210 --> 00:52:16,760 Accidenti. Andiamo. 819 00:52:16,960 --> 00:52:18,690 Qui. 820 00:52:18,890 --> 00:52:20,990 Che cosa? Per me? 821 00:52:23,730 --> 00:52:26,230 Ciao, mamma. 822 00:52:27,130 --> 00:52:28,420 Che cosa? 823 00:52:28,440 --> 00:52:30,050 - Che cosa? - Che cosa? 824 00:52:30,070 --> 00:52:31,870 - "Madre"? - "Madre"? 825 00:52:32,910 --> 00:52:35,460 Accidenti. Ti avevo detto di non venire. Perché ti sei presentato? 826 00:52:35,480 --> 00:52:37,120 Hai sorpreso tutti qui. 827 00:52:37,140 --> 00:52:40,490 Perché? È bello. La tua famiglia e la mia famiglia si incontra in questo modo. 828 00:52:40,510 --> 00:52:42,380 Ma comunque. 829 00:52:43,950 --> 00:52:46,300 Poi la ragazza misteriosa... 830 00:52:46,320 --> 00:52:48,800 in questa foto c'è mia figlia Sol? 831 00:52:48,820 --> 00:52:50,270 SÌ. 832 00:52:50,290 --> 00:52:51,910 Accidenti, mamma. Questo è Sol. 833 00:52:51,930 --> 00:52:54,290 - Che carino. - Quello è Sol. 834 00:52:56,030 --> 00:52:57,950 Bontà. È un peccato, signore. 835 00:52:57,970 --> 00:53:00,150 Tuo figlio è completamente... 836 00:53:00,170 --> 00:53:03,200 una follia per mia figlia. 837 00:53:03,970 --> 00:53:05,740 Credo di sì. 838 00:53:07,070 --> 00:53:10,780 Allora quando avete iniziato a frequentarvi? 839 00:53:10,880 --> 00:53:12,530 Avevo una cotta enorme per lei... 840 00:53:12,550 --> 00:53:14,480 dal liceo. 841 00:53:14,880 --> 00:53:17,370 Che cosa? Vi frequentate da allora? 842 00:53:17,390 --> 00:53:19,260 Non ricordo che mi avessi parlato di lui. 843 00:53:19,290 --> 00:53:20,300 Non dirmi... 844 00:53:20,320 --> 00:53:21,370 questo era un amore unilaterale! 845 00:53:21,390 --> 00:53:23,640 Non posso crederci! 846 00:53:23,660 --> 00:53:26,100 Allora ero così nervoso, Non potevo nemmeno parlarle. 847 00:53:26,160 --> 00:53:27,780 Come sai, Sol è così sorprendente. 848 00:53:27,800 --> 00:53:29,830 Dai. 849 00:53:32,930 --> 00:53:34,800 Sei carina soprattutto oggi. 850 00:53:35,740 --> 00:53:37,850 - È già accecato dall'amore. - A proposito, 851 00:53:37,870 --> 00:53:40,480 perché entrambe le nostre famiglie siamo seduti insieme così, 852 00:53:40,500 --> 00:53:42,680 sembra che siamo qui per discutere del loro matrimonio. 853 00:53:42,700 --> 00:53:44,440 Giusto? 854 00:53:45,950 --> 00:53:48,960 Perché non ne parliamo e basta il loro matrimonio, visto che ci siamo? 855 00:53:48,980 --> 00:53:50,780 Sono assolutamente d'accordo! 856 00:53:53,790 --> 00:53:55,540 Oh mio Dio. Quello sciocco accecato dall'amore. 857 00:53:56,760 --> 00:53:58,040 Cosa potrebbero fare...? 858 00:53:58,060 --> 00:53:59,610 divertirsi così tanto? 859 00:54:01,470 --> 00:54:03,440 Un martelletto, uno stetoscopio, 860 00:54:03,460 --> 00:54:04,950 un pallone da calcio, un microfono, 861 00:54:04,970 --> 00:54:07,980 una matita, un libro e un gomitolo di filo. 862 00:54:08,000 --> 00:54:09,250 Ci manca un elemento qui. 863 00:54:09,270 --> 00:54:10,520 - SÌ. - Cosa potrebbe essere? 864 00:54:10,540 --> 00:54:11,750 - Me! - Contanti! 865 00:54:11,770 --> 00:54:13,290 Giusto! Qui mancano i contanti. 866 00:54:13,320 --> 00:54:16,620 C'è qualcuno che lo farebbe? mi piace essere la prima persona... 867 00:54:16,640 --> 00:54:19,260 dare un assegno al principe Jae-a? 868 00:54:19,280 --> 00:54:21,560 - Qui! Ho ricevuto $ 50! - Me! 869 00:54:21,580 --> 00:54:23,450 - Aspettare! - Qui. 870 00:54:26,420 --> 00:54:28,300 Oh mio Dio. Ha prelevato un assegno! 871 00:54:28,320 --> 00:54:29,970 Bontà. Sono $ 1000! 872 00:54:29,990 --> 00:54:32,990 - Ha ritirato un assegno da 1000 dollari. - Un assegno da 1.000 dollari? 873 00:54:33,790 --> 00:54:35,700 - E' pazzesco. - Fate un applauso... 874 00:54:35,730 --> 00:54:37,900 al suo futuro zio. 875 00:54:38,770 --> 00:54:40,420 Lo sapevo. È davvero un uomo generoso. 876 00:54:40,450 --> 00:54:41,900 "Futuro zio"? 877 00:54:41,970 --> 00:54:43,970 - Fa già parte della sua famiglia. - Vediamo. 878 00:54:44,000 --> 00:54:47,220 Inizieremo seriamente il doljabi. 879 00:54:47,240 --> 00:54:50,440 Va bene. Cominciamo con un grande applauso! 880 00:54:51,480 --> 00:54:53,630 Va bene. Vediamo quale uno Jae-a sceglierà. 881 00:54:53,650 --> 00:54:56,050 Va bene. Sceglierà il microfono? 882 00:54:56,620 --> 00:54:58,450 Vediamo. 883 00:55:00,290 --> 00:55:03,200 - Ha preso i soldi! - Il principe Jae-a ha scelto... 884 00:55:03,220 --> 00:55:04,970 l'assegno come previsto. 885 00:55:04,990 --> 00:55:07,840 Successivamente giocheremo a un quiz. 886 00:55:07,860 --> 00:55:10,660 Si prega di partecipare attivamente al quiz. 887 00:55:10,700 --> 00:55:12,750 Grande. Cominciamo subito. 888 00:55:12,770 --> 00:55:15,850 Ecco la prima domanda. 889 00:55:15,870 --> 00:55:17,750 Quanto pesava il principe Jae-a... 890 00:55:17,770 --> 00:55:19,450 quando è nato? 891 00:55:19,470 --> 00:55:21,020 - 7 libbre e 8 once! - Capito! 892 00:55:21,040 --> 00:55:22,090 - Sono 6 sterline! - Sbagliato! 893 00:55:22,110 --> 00:55:23,090 7 libbre e 11 once! 894 00:55:23,110 --> 00:55:24,940 - Capito! - SÌ. Signor futuro zio. 895 00:55:24,960 --> 00:55:26,050 Sono 7 libbre e 10 once. 896 00:55:26,070 --> 00:55:27,860 Corretto! 897 00:55:29,820 --> 00:55:30,910 Come ho fatto a farlo bene? 898 00:55:30,930 --> 00:55:34,730 Darò una scatola di sale d'alloro al suo futuro zio. 899 00:55:35,120 --> 00:55:36,270 Accidenti. 900 00:55:36,290 --> 00:55:38,240 Si sta divertendo molto. 901 00:55:38,260 --> 00:55:40,760 - Grande. - Sì, sale d'alloro! 902 00:55:40,800 --> 00:55:42,530 Grazie. 903 00:55:43,500 --> 00:55:46,280 Posso capire perché mio figlio lo è una pazzia per quella ragazza. 904 00:55:46,300 --> 00:55:47,880 Ecco la seconda domanda. 905 00:55:47,900 --> 00:55:49,720 - Ha standard elevati per le donne, - Qual è l'animale... 906 00:55:49,740 --> 00:55:51,790 - ...perché è proprio come me. - ...nel suo sogno di concepimento? 907 00:55:51,810 --> 00:55:53,520 - Signore. - Mi hai spaventato. 908 00:55:53,540 --> 00:55:55,060 - Immagino che ti piaccia... - 909 00:55:55,080 --> 00:55:57,320 - ...la ragazza di tuo figlio. - 910 00:55:57,340 --> 00:55:59,560 Pensavo che nessuno potesse esserlo abbastanza buono per il tuo ragazzo. 911 00:55:59,580 --> 00:56:02,360 - - Questo è meglio che vivere da soli. 912 00:56:02,380 --> 00:56:05,160 - Chi lo capisce per primo... - È passato molto tempo da quando... 913 00:56:05,190 --> 00:56:06,500 ...riceverai la carta regalo! 914 00:56:06,520 --> 00:56:08,520 - ...L'ultima volta l'ho visto sorridere così grande. - Sì, tu. 915 00:56:08,540 --> 00:56:09,900 916 00:56:09,920 --> 00:56:11,470 - È sbagliato! - Andiamo. 917 00:56:11,490 --> 00:56:14,060 918 00:56:25,870 --> 00:56:28,760 Accidenti. Ragazzi, cosa fate qui? 919 00:56:28,780 --> 00:56:30,000 Sei qui per mangiare? 920 00:56:30,020 --> 00:56:31,580 NO. 921 00:56:31,650 --> 00:56:32,690 Siamo qui... 922 00:56:32,710 --> 00:56:34,130 eseguire. 923 00:56:34,150 --> 00:56:36,020 Profumo? 924 00:56:36,120 --> 00:56:38,690 Perché hai portato il profumo? in un ristorante barbecue? 925 00:56:38,890 --> 00:56:41,240 Esibisciti alla prima festa di compleanno del nipote di Sol. 926 00:56:41,260 --> 00:56:42,770 È davvero impazzito? 927 00:56:42,790 --> 00:56:44,240 Ehi, ignoralo e basta. 928 00:56:44,260 --> 00:56:46,730 Esibizione al compleanno le feste sono al di sotto di noi adesso. 929 00:56:48,600 --> 00:56:50,950 Rinnoverò il tuo studio se ti esibisci alla festa. 930 00:56:50,970 --> 00:56:52,180 EHI. 931 00:56:52,200 --> 00:56:54,320 Ha detto che avrebbe rinnovato il nostro studio se ci esibissimo. 932 00:56:54,340 --> 00:56:55,980 Ti procurerò strumenti nuovi di zecca... 933 00:56:56,000 --> 00:56:57,620 - e attrezzature. - Non c'è modo. 934 00:56:57,640 --> 00:57:00,540 Ci darà nuovi di zecca anche strumenti e attrezzature. 935 00:57:00,670 --> 00:57:02,510 Dov'è questa festa di compleanno... 936 00:57:02,680 --> 00:57:04,440 avendo luogo? 937 00:57:04,550 --> 00:57:07,160 Solo la prestazione festeggiare il suo compleanno resta adesso. 938 00:57:07,180 --> 00:57:08,160 Aspettare. 939 00:57:08,180 --> 00:57:09,700 Si esibiranno qui? 940 00:57:09,720 --> 00:57:10,830 Questo è sorprendente. 941 00:57:10,850 --> 00:57:13,700 Sono venuti per augurare un felice compleanno al principe Jae-a. 942 00:57:13,720 --> 00:57:16,220 Ecco Eclissi! Dateglieli un grande applauso. 943 00:57:29,540 --> 00:57:31,650 Quattro, due, nove. 944 00:57:31,670 --> 00:57:33,410 Inizio. 945 00:57:39,380 --> 00:57:44,130 ♫ Buon compleanno, nostro caro bel principe ♫ 946 00:57:44,150 --> 00:57:49,260 ♫ Buon compleanno, nostro caro bellissimo principe ♫ 947 00:57:51,330 --> 00:57:53,770 ♫ Tutti ti augurano un felice compleanno ♫ 948 00:57:53,790 --> 00:57:59,070 ♫ Grazie mille per essere venuto da noi ♫ 949 00:58:02,870 --> 00:58:05,720 Far sì che Eclipse si esibisca alla festa era troppo. 950 00:58:05,740 --> 00:58:07,890 Il loro biglietto per il concerto è così costoso. 951 00:58:07,910 --> 00:58:10,320 Come potresti realizzarli? cantare con il karaoke? 952 00:58:10,340 --> 00:58:12,230 Volevo vincere dei punti brownie. 953 00:58:12,250 --> 00:58:14,350 E tu l'hai fatto? 954 00:58:15,020 --> 00:58:18,970 Ogni volta che ti vedevo in TV, Ho sempre sentito questo legame con te. 955 00:58:18,990 --> 00:58:21,240 Immagino che fosse perché saremmo diventati una famiglia. 956 00:58:21,260 --> 00:58:22,470 Mamma, andiamo. 957 00:58:22,490 --> 00:58:24,660 - Che cosa? - Accidenti. 958 00:58:26,530 --> 00:58:28,840 Non ho fatto molto per mia sorella, 959 00:58:28,860 --> 00:58:30,140 ma dirò questo... 960 00:58:30,160 --> 00:58:32,420 a nome di mio padre che deve vegliare su di noi. 961 00:58:32,450 --> 00:58:34,980 Ti terrò d'occhio molto da vicino. 962 00:58:35,000 --> 00:58:38,540 Se fai piangere mia sorella, io... 963 00:58:39,970 --> 00:58:41,150 Stai andando troppo oltre. 964 00:58:41,170 --> 00:58:42,220 Inteso? 965 00:58:42,240 --> 00:58:44,280 Sì, non preoccuparti. 966 00:58:45,110 --> 00:58:47,390 Ho sentito che hai appena iniziato la carriera di attore. 967 00:58:47,410 --> 00:58:50,380 Speriamo di avere la possibilità di lavorare insieme. 968 00:58:50,420 --> 00:58:53,200 Fratello, sono sempre stato un fan. 969 00:58:53,220 --> 00:58:55,070 La prossima volta lavoriamo insieme. Va bene? 970 00:58:55,090 --> 00:58:56,670 SÌ. 971 00:58:56,690 --> 00:58:58,490 Promettimelo. 972 00:58:59,560 --> 00:59:01,330 Me lo ha anche promesso. 973 00:59:02,060 --> 00:59:04,810 Bontà. Ehi, Jae-a sta piangendo. Andiamo. 974 00:59:04,830 --> 00:59:06,780 - Va bene. Accidenti. - Sbrighiamoci. 975 00:59:06,800 --> 00:59:08,150 - Ciao. - Buona notte. 976 00:59:08,170 --> 00:59:09,250 - Aspettare. - Andiamo. 977 00:59:09,270 --> 00:59:11,040 Posso avere almeno il tuo numero? 978 00:59:18,950 --> 00:59:20,710 Signora. 979 00:59:21,620 --> 00:59:24,880 Ora puoi avere una lunga vita con lei. 980 00:59:25,990 --> 00:59:27,950 Essere felici insieme... 981 00:59:32,260 --> 00:59:34,430 con tanti sorrisi. 982 00:59:42,240 --> 00:59:44,040 Grazie. 983 01:00:03,120 --> 01:00:04,890 Probabilmente? 984 01:00:15,600 --> 01:00:18,170 A proposito, perché l'hai fatto all'improvviso vuoi salire sul traghetto? 985 01:00:18,640 --> 01:00:19,650 Solo perché. 986 01:00:19,670 --> 01:00:21,780 Abbiamo molti ricordi sul fiume Han. 987 01:00:21,910 --> 01:00:23,610 E' vero. 988 01:00:31,120 --> 01:00:32,890 È ora. 989 01:00:36,320 --> 01:00:38,590 Bene, Sol. 990 01:00:38,990 --> 01:00:40,710 voglio... 991 01:00:40,730 --> 01:00:43,280 "Proponi..." 992 01:00:43,300 --> 01:00:45,550 - Mettiti in posa lì. - Proporre? 993 01:00:45,570 --> 01:00:47,400 - Che cosa? - Che cosa? 994 01:00:48,500 --> 01:00:50,300 Una posa... 995 01:00:52,740 --> 01:00:54,510 Una posa? 996 01:00:56,140 --> 01:00:57,490 Quale posa? 997 01:00:57,510 --> 01:00:58,930 Un cuore? 998 01:00:58,950 --> 01:01:00,680 SÌ. 999 01:01:06,750 --> 01:01:07,840 È perché è notte? 1000 01:01:07,860 --> 01:01:09,860 - Sei così stupido? - Non è venuta bene. 1001 01:01:09,880 --> 01:01:11,980 Sei un idiota? 1002 01:01:17,430 --> 01:01:19,930 Perché ridi? 1003 01:01:26,840 --> 01:01:29,210 A proposito, 1004 01:01:29,640 --> 01:01:31,790 non hai intenzione di fare la proposta qui, vero? 1005 01:01:31,810 --> 01:01:32,790 Che cosa? 1006 01:01:32,810 --> 01:01:35,530 Sai qual è la cosa più importante? parte importante della proposta? 1007 01:01:35,550 --> 01:01:38,950 Mantenere il segreto. 1008 01:01:40,620 --> 01:01:42,000 - No. - Andiamo. 1009 01:01:42,020 --> 01:01:45,040 Proprio come un dramma, hai affittato il l'intero traghetto e ordinare i fuochi d'artificio? 1010 01:01:45,060 --> 01:01:47,410 Lo hai chiesto tu a Dong-seok tira fuori la torta a tre piani, 1011 01:01:47,430 --> 01:01:50,260 e In-hyuk lanciano petali di fiori? Sei sicuro che non sia quello? 1012 01:01:50,760 --> 01:01:52,650 Dong-seok, vieni fuori. 1013 01:01:52,670 --> 01:01:54,250 In-hyuk! Vieni fuori! 1014 01:01:54,270 --> 01:01:55,280 Dong-seok! 1015 01:01:55,300 --> 01:01:57,120 - In-hyuk! - In-hyuk! Uscire! 1016 01:01:57,140 --> 01:01:59,150 In-hyuk! 1017 01:01:59,170 --> 01:02:01,160 A proposito, 1018 01:02:01,180 --> 01:02:03,190 hai davvero sbagliato. Mi sento male adesso. 1019 01:02:03,210 --> 01:02:04,960 Accidenti. Stavo scherzando. 1020 01:02:04,980 --> 01:02:06,430 Non sembrare così agitato. 1021 01:02:06,450 --> 01:02:08,210 Stavi scherzando? 1022 01:02:09,220 --> 01:02:10,430 È stato divertente. 1023 01:02:10,450 --> 01:02:12,590 Questo è stato davvero divertente. 1024 01:02:17,820 --> 01:02:21,190 Sai, volevo parlarti di qualcosa. 1025 01:02:21,560 --> 01:02:23,580 Inizierà presto. Cosa devo fare? 1026 01:02:23,600 --> 01:02:27,050 SÌ. Dovrei proporglielo prima che lei ne venga a conoscenza. 1027 01:02:27,070 --> 01:02:28,580 Sol. 1028 01:02:28,600 --> 01:02:30,640 - Vuole...? - Voglio fare un film. 1029 01:02:31,340 --> 01:02:33,050 Che cosa? Cosa hai detto? 1030 01:02:33,070 --> 01:02:35,010 voglio provare... 1031 01:02:35,110 --> 01:02:36,590 diventare un regista cinematografico. 1032 01:02:36,610 --> 01:02:38,530 - Un film? - SÌ. 1033 01:02:38,550 --> 01:02:41,700 Potrei entrare nella primavera festival di cortometraggi. 1034 01:02:41,720 --> 01:02:44,770 Ho lasciato il lavoro e ho provato a finire scrivendo velocemente lo scenario... 1035 01:02:44,790 --> 01:02:46,630 per questo, a dire il vero. 1036 01:02:46,650 --> 01:02:48,970 E' passato un po' di tempo da allora Ho guardato un film in un cinema. 1037 01:02:48,990 --> 01:02:50,170 Mi dispiace che ce lo siamo perso. 1038 01:02:50,190 --> 01:02:52,340 - Immagino che ti piacciano i film. - SÌ. 1039 01:02:52,360 --> 01:02:55,180 Guardavo due o tre film al giorno. 1040 01:02:55,200 --> 01:02:57,230 Volevo diventare un regista cinematografico. 1041 01:02:59,230 --> 01:03:00,970 Veramente? 1042 01:03:01,070 --> 01:03:03,050 Potrei essere troppo tardi per provare una nuova carriera, 1043 01:03:03,070 --> 01:03:05,200 e non mi sento così sicuro neanche io. 1044 01:03:05,410 --> 01:03:06,850 Ricordi cosa mi hai detto? 1045 01:03:06,870 --> 01:03:08,790 Che eri felice quando eri nuotatore. 1046 01:03:08,810 --> 01:03:12,810 Questo non potevi saperlo quella gioia senza provarla, 1047 01:03:13,050 --> 01:03:15,030 quindi voglio provarlo anch'io. 1048 01:03:15,050 --> 01:03:17,050 Indipendentemente dai risultati, 1049 01:03:17,650 --> 01:03:19,620 potrebbe darmi gioia. 1050 01:03:24,760 --> 01:03:26,930 Finché ti rende felice, 1051 01:03:27,490 --> 01:03:29,040 Sto bene con tutto. 1052 01:03:29,060 --> 01:03:31,010 Sarò di nuovo super impegnato. 1053 01:03:31,030 --> 01:03:33,300 Non potremo incontrarci spesso. 1054 01:03:33,500 --> 01:03:35,570 Allora verrò a trovarti. 1055 01:03:35,970 --> 01:03:37,740 Sosterrò il tuo sogno. 1056 01:03:37,800 --> 01:03:39,640 Grazie. 1057 01:03:40,310 --> 01:03:43,180 Penso che sarò molto occupato, per il momento. 1058 01:03:43,310 --> 01:03:44,490 Aspetta un po'. 1059 01:03:44,510 --> 01:03:47,580 Ovviamente. Posso aspettare te per tutto il tempo che ti serve. 1060 01:03:49,550 --> 01:03:51,420 A proposito, cosa mi avresti detto? 1061 01:03:51,450 --> 01:03:53,340 - Me? - SÌ. 1062 01:04:01,630 --> 01:04:03,380 No. 1063 01:04:03,400 --> 01:04:05,160 Questo non è il momento giusto. 1064 01:04:24,650 --> 01:04:26,420 Non hai le orecchie fredde? 1065 01:04:28,760 --> 01:04:30,690 Sto bene. 1066 01:04:30,760 --> 01:04:32,140 No. Fa freddo stasera. 1067 01:04:32,160 --> 01:04:34,290 Fa molto freddo qui. 1068 01:04:38,070 --> 01:04:39,870 Andare via. 1069 01:04:40,700 --> 01:04:41,820 Andare via. 1070 01:04:41,840 --> 01:04:43,700 NO? 1071 01:04:50,380 --> 01:04:52,180 Tirare fuori. 1072 01:04:53,380 --> 01:04:55,620 Tirare fuori. Non venire qui. Andare. 1073 01:05:00,720 --> 01:05:02,760 Non ho freddo. 1074 01:05:03,020 --> 01:05:04,340 Accidenti, cosa? 1075 01:05:04,360 --> 01:05:07,460 Qui sembra di essere in Siberia. Ti prenderai un raffreddore. 1076 01:05:07,860 --> 01:05:09,840 Sun-jae. A proposito, 1077 01:05:09,860 --> 01:05:13,580 Penso di sentire esplosioni o qualcosa del genere. 1078 01:05:13,600 --> 01:05:15,400 Che cosa? 1079 01:05:15,900 --> 01:05:18,240 Questo è il mio cuore che esplode! 1080 01:05:23,740 --> 01:05:25,580 Mi vuoi sposare? 1081 01:05:29,120 --> 01:05:31,220 Che cosa? 1082 01:05:43,760 --> 01:05:45,410 Oggi... 1083 01:05:45,430 --> 01:05:47,170 non è il momento giusto. 1084 01:05:47,230 --> 01:05:48,970 Non ancora. 1085 01:05:51,640 --> 01:05:52,940 Girare un cortometraggio, "Wish" 1086 01:05:54,310 --> 01:05:56,380 Andiamo. In attesa! 1087 01:05:56,640 --> 01:05:58,850 Prendi 1 per la scena 23. 1088 01:06:06,420 --> 01:06:09,390 Il tempo è fantastico. Non è vero? 1089 01:06:10,090 --> 01:06:12,660 Prima eri... 1090 01:06:13,590 --> 01:06:14,570 Direttore Im. 1091 01:06:14,590 --> 01:06:16,700 È arrivato un camion del caffè per te. 1092 01:06:17,060 --> 01:06:18,450 Un camioncino del caffè? 1093 01:06:18,470 --> 01:06:20,800 La superstar Sun-jae è qui fare il tifo per il direttore Im-sol. 1094 01:06:21,170 --> 01:06:22,900 Cos'è tutto questo? 1095 01:06:40,720 --> 01:06:41,870 Cos'è questo? 1096 01:06:41,890 --> 01:06:44,150 Non hai nemmeno chiamato prima. Cosa stai facendo qui? 1097 01:06:44,180 --> 01:06:46,320 Sono qui per sorprenderti con il mio sostegno. 1098 01:06:50,100 --> 01:06:51,380 In realtà, 1099 01:06:51,400 --> 01:06:53,400 Volevo usarlo come scusa per vederti. 1100 01:06:56,000 --> 01:06:57,620 Grazie. 1101 01:06:57,640 --> 01:06:59,550 Grazie! Ci godremo il caffè. 1102 01:06:59,570 --> 01:07:02,660 - Grazie! - Grazie! 1103 01:07:02,680 --> 01:07:04,680 Va bene. Ricominciamo con questa parte... 1104 01:07:04,710 --> 01:07:06,160 dove non l'hai riconosciuto. 1105 01:07:10,550 --> 01:07:11,670 - Sta piovendo. - NO! 1106 01:07:11,690 --> 01:07:12,910 - Sta piovendo. - Coprilo. 1107 01:07:12,930 --> 01:07:15,330 - La macchina fotografica! - Coprilo! 1108 01:07:21,460 --> 01:07:23,500 Laggiù! 1109 01:07:49,020 --> 01:07:51,300 Ehi, sono ancora nello studio di montaggio. 1110 01:07:51,320 --> 01:07:53,140 È tardi. Devo venire a prenderti? 1111 01:07:53,160 --> 01:07:54,170 Che cosa? 1112 01:07:54,190 --> 01:07:55,220 Il mio destino 1113 01:07:55,360 --> 01:07:57,710 No. Ordinerò un taxi. Arriverà presto. 1114 01:07:57,730 --> 01:07:59,120 Non hai una ripresa domani? 1115 01:07:59,150 --> 01:08:00,610 Vai a dormire adesso. 1116 01:08:00,630 --> 01:08:02,320 Non venire qui. Va bene? 1117 01:08:02,340 --> 01:08:03,950 Va bene. 1118 01:08:03,970 --> 01:08:05,120 Chiamami quando hai finito. 1119 01:08:05,470 --> 01:08:07,870 Va bene. 1120 01:08:14,280 --> 01:08:16,050 Sorpresa. 1121 01:08:17,120 --> 01:08:18,820 Non hai freddo? 1122 01:08:20,920 --> 01:08:24,160 Perché sei venuto qui? Ti avevo detto di andare a dormire. 1123 01:08:24,720 --> 01:08:27,640 Dovrei semplicemente rapirti adesso e scappare? 1124 01:08:27,660 --> 01:08:29,400 Che cosa? 1125 01:08:30,400 --> 01:08:32,100 Andiamo! 1126 01:08:38,840 --> 01:08:40,490 Siamo qui. 1127 01:08:40,510 --> 01:08:41,710 Desiderio 1128 01:09:08,940 --> 01:09:10,170 Carica il tuo film 1129 01:09:19,370 --> 01:09:21,730 Il tuo film è stato inviato con successo. Grazie. 1130 01:09:21,750 --> 01:09:23,300 SÌ! 1131 01:09:23,320 --> 01:09:26,150 Ho finito! 1132 01:09:29,790 --> 01:09:33,130 Im-sol. Finalmente ce l'hai fatta! 1133 01:09:33,460 --> 01:09:36,500 Sol, buon lavoro. 1134 01:09:37,930 --> 01:09:39,050 È passato un po' di tempo... 1135 01:09:39,070 --> 01:09:41,290 dato che dobbiamo camminare come questo tenendosi per mano. 1136 01:09:42,470 --> 01:09:45,470 Sei diventato più bello mentre ero occupato. 1137 01:09:45,870 --> 01:09:48,270 Mentre aspettavo la mia ragazza impegnata, 1138 01:09:48,310 --> 01:09:50,490 il mio cuore soffriva così tanto. 1139 01:09:50,510 --> 01:09:52,760 Veramente? Fammi vedere. 1140 01:09:52,780 --> 01:09:54,590 Non posso mostrartelo qui. 1141 01:09:54,610 --> 01:09:56,420 Te lo mostrerò più tardi. 1142 01:09:56,920 --> 01:09:58,850 Accidenti, tu. 1143 01:10:01,490 --> 01:10:04,190 Non riesco a ricordare l'ultima volta dobbiamo passare del tempo così. 1144 01:10:04,860 --> 01:10:06,430 Quando annunceranno i risultati? 1145 01:10:06,450 --> 01:10:08,220 Il mese prossimo. 1146 01:10:09,500 --> 01:10:11,280 Sono sicuro che andrà a finire bene. 1147 01:10:11,300 --> 01:10:14,170 Non avevo davvero alcuna aspettativa, 1148 01:10:14,230 --> 01:10:16,930 ma il cuore è una cosa volubile. Ora che ho inviato il mio lavoro, 1149 01:10:16,950 --> 01:10:18,650 In un certo senso spero di vincere qualcosa. 1150 01:10:18,670 --> 01:10:20,640 Non dovrei, però. 1151 01:10:22,710 --> 01:10:24,320 Allora... 1152 01:10:24,340 --> 01:10:26,310 perché non esprimi un desiderio? 1153 01:10:27,050 --> 01:10:28,880 Come abbiamo fatto prima. 1154 01:10:29,280 --> 01:10:31,480 - Lo facciamo? - SÌ. 1155 01:11:15,400 --> 01:11:17,110 Dovresti chiudere gli occhi. 1156 01:11:17,130 --> 01:11:18,860 Va bene. 1157 01:11:38,380 --> 01:11:40,420 Cosa desideravi? 1158 01:11:43,660 --> 01:11:45,460 Io... 1159 01:12:01,610 --> 01:12:03,440 Sun-jae... 1160 01:12:12,190 --> 01:12:14,020 In futuro, 1161 01:12:15,620 --> 01:12:18,160 Voglio trascorrere ogni momento di veglia con te. 1162 01:12:18,760 --> 01:12:20,590 Lo farai, Sol? 1163 01:12:42,020 --> 01:12:44,680 Non mi dai la tua risposta? 1164 01:12:52,860 --> 01:12:54,210 SÌ. 1165 01:12:54,230 --> 01:12:55,930 Lo farò. 1166 01:12:57,360 --> 01:12:59,630 Resterò con te per il resto della mia vita. 1167 01:14:17,910 --> 01:14:19,850 - Hai appena...? - Proprio adesso... 1168 01:15:09,660 --> 01:15:12,300 Corridore adorabile 1169 01:16:49,000 --> 01:16:52,830 Grazie per aver guardato Lovely Runner.